1 00:00:12,744 --> 00:00:18,948 (Muzika) 2 00:00:24,679 --> 00:00:28,472 (Muzika) 3 00:00:32,130 --> 00:00:37,343 (Šūviai) (Arklio kauksėjimo garsas) 4 00:00:38,009 --> 00:00:42,594 (Muzika) 5 00:00:42,795 --> 00:00:46,237 (bombos sprogimo garsas) (Arklio kauksėjimo garsas) 6 00:00:47,902 --> 00:00:51,376 (bombos sprogimo garsas) 7 00:00:52,614 --> 00:01:00,080 (Šūviai) 8 00:01:01,125 --> 00:01:06,082 (Šūviai) 9 00:01:07,374 --> 00:01:13,833 (Šūviai) (bombos sprogimo garsas) 10 00:01:15,734 --> 00:01:18,861 (bombos sprogimo garsas) (Arklio kauksėjimo garsas) 11 00:01:19,613 --> 00:01:27,051 (Mūšio garsas) (bombos sprogimo garsas) 12 00:01:29,309 --> 00:01:35,909 (Šūviai) (bombos sprogimo garsas) 13 00:01:40,217 --> 00:01:41,547 (Vyro balsas) Tėvynė... 14 00:01:42,455 --> 00:01:45,655 ...artilerijos sviedinių Šios žemės, kurias jis susmulkino. 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,821 (Šūviai) 16 00:01:50,167 --> 00:01:52,083 (Vyro balsas) Tie mirę vaikai. 17 00:01:54,751 --> 00:02:01,313 (Šūviai) 18 00:02:02,985 --> 00:02:08,067 (Šūviai) 19 00:02:08,221 --> 00:02:09,411 (Vyro balsas) Tėvynė... 20 00:02:09,874 --> 00:02:14,155 ...jo maldos kilimėlis su ašaromis Palaiminta kaip tavo šlapiuojanti mama. 21 00:02:14,534 --> 00:02:20,931 (Šūviai) 22 00:02:22,241 --> 00:02:27,354 (Vyro balsas) Tėvyne, kurią branginate Ta, kuriai rūpi kaip tavo vaikams. 23 00:02:28,205 --> 00:02:30,027 (Užrakinti garsą) 24 00:02:30,268 --> 00:02:32,292 (Kardo garsas) 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 (Vyro balsas) Tėvynė... 26 00:02:36,224 --> 00:02:39,666 ...vieta, kurioje tu prisiglaudęs kurią myli kaip moterį. 27 00:02:40,137 --> 00:02:46,701 (Pasagos garsas) (Muzika – emocinė) 28 00:02:49,062 --> 00:02:53,029 (Šūvis) 29 00:02:53,428 --> 00:03:00,501 (Šūviai) (Muzika) 30 00:03:02,372 --> 00:03:03,883 (Vyro balsas) Tėvynė. 31 00:03:05,422 --> 00:03:06,824 (Garsas pjaustomas) 32 00:03:07,465 --> 00:03:09,872 (Arklio kauksėjimo garsas) 33 00:03:10,366 --> 00:03:16,888 (Muzika) 34 00:03:32,279 --> 00:03:38,970 (Muzika – emocinė) 35 00:03:52,625 --> 00:03:57,627 (Muzika – emocinė) 36 00:04:01,358 --> 00:04:08,397 (Muzika – emocinė) 37 00:04:18,584 --> 00:04:20,715 (Kareivis) Mano vadas, Laukiame Jūsų užsakymų. 38 00:04:21,354 --> 00:04:23,683 - Ar atvyko medikų komanda? -(Kareivis) Jis atėjo. 39 00:04:24,834 --> 00:04:27,949 Iš karto mūsų sužeistas ir Leisk jiems atpažinti mūsų liudininkus. 40 00:04:28,043 --> 00:04:29,933 (Kareivis) Ar turite kitų įsakymų? 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,802 Pulkas grįžta į Salonikus. Užbaikite pasiruošimo darbus. 42 00:04:33,129 --> 00:04:34,707 (Kareivis) Taip, vade. 43 00:04:36,215 --> 00:04:42,731 (Muzika – emocinė) 44 00:04:58,729 --> 00:05:00,358 (Arklio kauksėjimo garsas) 45 00:05:02,088 --> 00:05:05,225 (Muzika – trimitas) (Žuvėdros garsai) 46 00:05:06,025 --> 00:05:11,330 (Pasagos garsas) 47 00:05:14,570 --> 00:05:16,394 (Arklio kauksėjimo garsas) 48 00:05:16,879 --> 00:05:21,305 (Muzika – trimitas) 49 00:05:22,526 --> 00:05:29,793 (Muzika) 50 00:05:53,832 --> 00:05:56,599 Sveiki atvykę, mano vadas. Tebūna palaimintas jūsų karas. 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,398 Kapitonas mūsų nuosprendžiui. Ar ji prieinama Miralai? 52 00:05:59,642 --> 00:06:00,911 Leiskite man jus informuoti. 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,439 (Kareivis) Mano vadas, majore Atėjo Cevdet Bey. 54 00:06:07,525 --> 00:06:09,108 Jie tikisi priėmimo jūsų akivaizdoje. 55 00:06:09,379 --> 00:06:11,326 -Štai. - Tu įsakei. 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,152 (Kareivis) Štai, vade. 57 00:06:16,322 --> 00:06:17,570 majoras... 58 00:06:17,879 --> 00:06:21,057 ...21. pėstininkų pulkas trys šimtai Jis laimi su kankiniais. 59 00:06:21,264 --> 00:06:23,776 - Laukiame jūsų įsakymų, vade. - Tavo naujienos atkeliavo. 60 00:06:24,019 --> 00:06:26,852 -Tebūna jūsų karas palaimintas. -Ačiū, vadas. 61 00:06:27,037 --> 00:06:29,657 Tai ne blogos naujienos, o geros Dabar sparčiai plinta. 62 00:06:29,793 --> 00:06:31,927 Nes į mūsų rankas jis patenka labai retai. 63 00:06:32,214 --> 00:06:34,553 Situacija kituose frontuose Kas yra, mano vade? 64 00:06:34,828 --> 00:06:35,859 Neblogai. 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,307 Naslic ir Jenice frontai tuoj nukris. 66 00:06:39,131 --> 00:06:42,803 Kariai siunčiami. Bet galiausiai Nemanau, kad pasikeis. 67 00:06:42,934 --> 00:06:46,904 Jei įtvirtinimų valdymas atliekamas teisingai, Graikiją galima sustabdyti, mano vade. 68 00:06:47,601 --> 00:06:49,068 Kuris Cevdeto įtvirtinimas? 69 00:06:49,690 --> 00:06:52,561 (Komandas) Vaikai nauji priekyje Jie net nemoka laikyti ginklo! 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,422 Mes apie tai negalvojame Kaip manote, ar mes tokie? 71 00:06:56,150 --> 00:06:58,806 -Aš ir aš paimsime, eime, vade. - Užteks, majore. 72 00:06:58,906 --> 00:06:59,976 Mano vadas... 73 00:07:00,631 --> 00:07:03,390 ...pralaimime karą, paleisk jį Darykime viską, ką galime. 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,236 Dabar eik pamatyti savo šeimą. 75 00:07:08,126 --> 00:07:09,809 (Komandas) Palaukite naujienų pagal situaciją. 76 00:07:10,108 --> 00:07:11,270 Tu įsakei. 77 00:07:11,973 --> 00:07:18,078 (Muzika) 78 00:07:21,859 --> 00:07:27,149 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 79 00:07:28,385 --> 00:07:34,858 (Muzika) 80 00:07:47,865 --> 00:07:54,370 (Muzika – trileris) 81 00:08:00,634 --> 00:08:01,932 O! 82 00:08:02,094 --> 00:08:05,082 Blogi laikai, majoras. Tu nežiūri savo nugaros. 83 00:08:05,579 --> 00:08:07,999 Tai du. Pasak jo, jis baigiasi trečiuoju. 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,968 - Ilgai žiūrėjau, aha. - Nesuprantu. 85 00:08:10,094 --> 00:08:13,258 Bus surengta Salonikų naktis ir pralaimėtojas sumokės. 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,503 Sveikas brolis. 87 00:08:15,858 --> 00:08:17,927 Sveiki, broli. 88 00:08:18,353 --> 00:08:19,399 Eime. 89 00:08:19,477 --> 00:08:20,517 -Į kur? -Mums. 90 00:08:20,779 --> 00:08:21,871 Gerai. 91 00:08:22,315 --> 00:08:24,212 (Juoko garsas) 92 00:08:25,267 --> 00:08:29,840 (Muzika) 93 00:08:30,721 --> 00:08:32,957 Mes irgi daug žaisdavome Ne kai buvai vaikas? 94 00:08:33,084 --> 00:08:35,940 Aha. Tačiau šios Gražiai pažiūrėkite į kardus. 95 00:08:36,088 --> 00:08:40,035 Dailidės darbas. Mes tokie gluosniai Mes daužydavome vienas kitą šakomis. 96 00:08:40,658 --> 00:08:43,457 -Tu visada mane mušai. -Tu supyktum ir mėtytum akmenis man į galvą. 97 00:08:43,776 --> 00:08:44,892 (Juoko garsas) 98 00:08:45,409 --> 00:08:48,667 Vėl tavo didvyriškumas mūšio lauke Suveikė. Jie aiškina. 99 00:08:49,078 --> 00:08:51,109 Ar yra kita galimybė, Tevfik? 100 00:08:51,563 --> 00:08:53,809 Mūšio lauke arba Jūs esate herojus arba nevykėlis. 101 00:08:54,194 --> 00:08:56,302 didvyriškai nugalėtas Taip pat yra, Cevdet. 102 00:08:56,720 --> 00:08:59,235 -Tai tavo. -Palauk, mes dar nenugalėti. 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,132 Mes būsime, Cevdetai. 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,700 Panašu, kad taip galvoja ir Miralay Nazım. 105 00:09:06,851 --> 00:09:10,372 Mūsų pulkas buvo išsiųstas į vieną iš frontų. Pasiūliau važiuoti, bet jis nepriėmė. 106 00:09:11,025 --> 00:09:13,231 Vaikystėje buvai toks kvailas. 107 00:09:13,562 --> 00:09:16,151 (Tevfik) Kaimynystė savaime Pasinertum į vaiką. 108 00:09:17,656 --> 00:09:21,277 Bet tu jau nebe vaikas, Cevdetai. Jūs turite šeimą. 109 00:09:21,843 --> 00:09:24,066 Visas karas yra vienas Jūs negalite kovoti vienas. 110 00:09:24,811 --> 00:09:26,248 Ką turėčiau daryti, Tevfik? 111 00:09:26,569 --> 00:09:29,024 Jei mano šeima yra vienoje pusėje Kitoje pusėje yra ir tėvynė. 112 00:09:29,140 --> 00:09:31,374 Kai kurie dalykai – iš tėvynės Ar negali būti svarbiau? 113 00:09:31,490 --> 00:09:32,946 (Cevdet) Tai negali buti kareiviui. 114 00:09:33,923 --> 00:09:35,553 Jei neturi šalies, neturi ir šeimos. 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,069 - (Tevfik) Aha. -Tu tapai rūmų valdininku, tiesa? 116 00:09:38,772 --> 00:09:41,124 Nukreipkite mintis nuo to garnizono Jei trumpam išeini... 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,004 ...kas vyksta šalyje Pamatytumėte, kad tai atsitiks. 118 00:09:43,425 --> 00:09:45,814 Tu taip pat kurį laiką esi garnizone. Jei būtum praleidęs laiką... 119 00:09:46,033 --> 00:09:49,653 ...karas buvo laimėtas kardu Jūs žinotumėte, kad laikai praeina. 120 00:09:50,239 --> 00:09:56,350 (Muzika) (Pasagos garsas) 121 00:09:58,045 --> 00:10:00,638 Miralay Nazım motina Ar žinote, koks jos pavadinimas? 122 00:10:01,004 --> 00:10:02,406 Nežinau, kas tai buvo? 123 00:10:02,804 --> 00:10:04,050 as irgi nezinau. 124 00:10:05,002 --> 00:10:06,658 Gee. 125 00:10:07,115 --> 00:10:10,745 (Pasagos garsas) 126 00:10:12,027 --> 00:10:13,819 (Klyksmo garsas) 127 00:10:14,192 --> 00:10:17,106 -(Pacientas) Skauda, sesele. -(Slaugytoja) Tai labai skaudės. 128 00:10:17,373 --> 00:10:19,795 O jei ta kulka patektų? Ne taip skaudėjo. 129 00:10:20,346 --> 00:10:22,256 Kulka yra kaip meilė, kūnu. 130 00:10:22,791 --> 00:10:24,927 Atėjus kaip pavasario vėjui... 131 00:10:25,516 --> 00:10:27,405 ...einant bus audros. 132 00:10:27,595 --> 00:10:28,795 (Krentančios kulkos garsas) 133 00:10:31,227 --> 00:10:34,201 (2 slaugytoja) 21-asis pėstininkas Jis grįžo iš ekspedicijos. Yra sužeistų žmonių. 134 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 (Slaugytoja 2) Lova bus atidaryta. 135 00:10:36,099 --> 00:10:37,817 Slaugytoja, ateik ir perimk pacientą. 136 00:10:38,607 --> 00:10:41,208 (Kvėpavimo garsas) 137 00:10:42,597 --> 00:10:45,105 (Durų beldimo garsas) -(Vyras) Ateik. 138 00:10:45,999 --> 00:10:47,034 Mano gydytoja... 139 00:10:48,253 --> 00:10:49,311 Pasakyk man, sesele. 140 00:10:49,533 --> 00:10:52,235 -21. Grįžo pėstininkų pulkas. - Girdėjau. 141 00:10:52,769 --> 00:10:55,209 -Jei leisi... - Susitikti su savo vyru, a? 142 00:10:55,341 --> 00:10:57,659 -Taip. -Ar pakanka sargybinių? 143 00:10:57,745 --> 00:11:00,282 Užteks pone. Jei reikia Jei taip, ateisiu dar kartą. 144 00:11:00,617 --> 00:11:01,690 Na, pirmyn. 145 00:11:02,421 --> 00:11:03,631 O Azize. 146 00:11:03,757 --> 00:11:05,552 Užduosiu nemalonų klausimą, bet... 147 00:11:05,638 --> 00:11:08,119 -Štai tu. -Kodėl tu eini tiesiai namo? 148 00:11:08,673 --> 00:11:10,104 Telaimina Dievas tavo vyrą... 149 00:11:10,190 --> 00:11:11,909 ...ar jis negalėjo būti kankinys ar veteranas? 150 00:11:11,995 --> 00:11:13,681 Žinau, jei kas nors atsitiks mano vyrui. 151 00:11:14,069 --> 00:11:17,760 (Muzika – emocinė) 152 00:11:17,978 --> 00:11:19,729 Su jūsų leidimu. Ačiū. 153 00:11:20,903 --> 00:11:26,678 (Muzika) (vaikų balsai) 154 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 (Mergaitė) Man tai labiau tinka. 155 00:11:30,006 --> 00:11:31,706 Ne, mano tėvas jį man nupirko! 156 00:11:34,224 --> 00:11:36,377 -Mesiu į krosnį. - Aha! 157 00:11:36,463 --> 00:11:38,627 Prieiga. Prisiekiu įmesiu į krosnį! 158 00:11:38,713 --> 00:11:40,781 Jei mesti, mesti! Atsiprašau už tai, ką vilki. 159 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 -O, priimk tai taip! - Ką? 160 00:11:43,213 --> 00:11:45,416 -Kad buvai pavydus. -Kaip aš pavydėsiu! 161 00:11:45,503 --> 00:11:46,634 Priimk, aš grąžinsiu. 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,718 Tu gražesnė už mane, Sakyk, kad tau labiau tinka. 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,557 - Aš nesakysiu! -Gerai, tada atsisveikink su savo sagtimi. 164 00:11:52,852 --> 00:11:56,827 Išdykusios pelės! nesiartink Ar aš tau nepasakojau apie viryklę? 165 00:11:57,026 --> 00:11:58,783 Aš čia gaminu. 166 00:11:59,832 --> 00:12:02,213 Tu sužeidė mano ranką, močiute! 167 00:12:02,309 --> 00:12:05,228 Susižeidėte ranką. Neimk tos merginos sagties! 168 00:12:05,334 --> 00:12:07,604 Aš papasakosiu savo tėvui apie tave! 169 00:12:07,690 --> 00:12:11,241 Taip pone. mažas cukraus kiekis Taip pat užsisakykite kavos. 170 00:12:11,646 --> 00:12:14,416 Pasitrauk. sudeginsiu Mano baklažanų pyragas. 171 00:12:14,522 --> 00:12:18,754 Jūs gaminote baklažanų pyragą. Prašau, duok man vieną. 172 00:12:18,885 --> 00:12:22,268 Neįmanoma! Tegu ateina tavo mama, Galite valgyti vakarienei! 173 00:12:24,297 --> 00:12:25,854 Ar galiu valgyti? 174 00:12:26,027 --> 00:12:29,312 (Unisonu) Tėti. tėtis. Tėve! 175 00:12:29,667 --> 00:12:30,921 Mano dukros! 176 00:12:32,035 --> 00:12:34,021 (Bučinio garsas) 177 00:12:34,140 --> 00:12:35,257 Mano Hilal. 178 00:12:38,294 --> 00:12:39,594 Mano mama. 179 00:12:42,442 --> 00:12:44,524 - Mano mama. - Mano brangusis. 180 00:12:44,966 --> 00:12:51,575 (Muzika – emocinė) (Gatvės triukšmo garsas) 181 00:13:04,018 --> 00:13:05,066 Cevdetas? 182 00:13:06,088 --> 00:13:07,152 Motina! 183 00:13:08,063 --> 00:13:09,278 Kur yra Cevdetas? 184 00:13:09,600 --> 00:13:12,696 -Assalamu'alaikum ir tau, ateik. -Mama, atsiprašau. 185 00:13:13,067 --> 00:13:16,934 Bučinys. Bučinys. su manimi Nešvaistykite savo bučinių. 186 00:13:17,027 --> 00:13:18,813 Mama, tylėk prieš mergaites. 187 00:13:18,977 --> 00:13:20,763 Nagi, Cevdetas yra viršuje. 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,189 Oi. 189 00:13:23,810 --> 00:13:25,601 (Durų atidarymo garsas) 190 00:13:25,922 --> 00:13:27,207 Mano Cevdetas. 191 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 Mano Azize. 192 00:13:29,789 --> 00:13:33,340 (Muzika – emocinė) 193 00:13:33,477 --> 00:13:35,861 Erim. Mano vyras. 194 00:13:37,420 --> 00:13:40,018 (Kvėpavimo garsas) -Ačiū Dievui. 195 00:13:40,376 --> 00:13:43,271 Kaskart grįžus negali verkti. 196 00:13:44,487 --> 00:13:47,220 Aš esu viskas, ką tu imi Aš verkiu iš kvapo. 197 00:13:47,931 --> 00:13:53,018 (Bučinio garsas) 198 00:13:53,860 --> 00:13:54,907 Pažiūrėk į tai... 199 00:13:55,413 --> 00:13:57,622 ...pažiūrėkite į moters su vaikais situaciją. 200 00:13:58,201 --> 00:14:00,974 (Bučinio garsas) 201 00:14:01,981 --> 00:14:04,801 (Kvėpavimo garsas) 202 00:14:04,972 --> 00:14:06,812 -Eime, eime. -Gerai. 203 00:14:07,432 --> 00:14:10,880 (Kvėpavimo garsas) 204 00:14:11,380 --> 00:14:12,549 (Gerklę valantis garsas) 205 00:14:12,635 --> 00:14:14,060 (Durų atidarymo garsas) 206 00:14:15,487 --> 00:14:21,839 (vaikų balsai) 207 00:14:24,222 --> 00:14:25,368 Mama? 208 00:14:25,706 --> 00:14:27,977 Tevfik, eime į vidų. 209 00:14:28,237 --> 00:14:29,999 (Skamba juoko garsai) 210 00:14:30,352 --> 00:14:32,730 (Viskas vieningai) Dėdė Tevfik! 211 00:14:32,872 --> 00:14:34,717 (Tevfik) O brangieji. Oi. 212 00:14:35,468 --> 00:14:37,732 Merginos, bėkit, Tevfik. Išvirk man kavos su savo dėde. 213 00:14:37,811 --> 00:14:38,635 Aš tai padarysiu! 214 00:14:38,660 --> 00:14:40,151 -Aš tai padarysiu. - Merginos! 215 00:14:40,423 --> 00:14:42,158 Kaip tu jį geri? neklausysi? 216 00:14:42,348 --> 00:14:44,442 Kaip jūs geriate kavą, pone? 217 00:14:45,019 --> 00:14:49,465 Rinksim. Kaip tavo močiutė? Kaip tavo tėvas ar kaip tu? 218 00:14:49,868 --> 00:14:51,509 -Mūsų močiutė. -II. 219 00:14:51,776 --> 00:14:53,431 Taigi tegul būna šiek tiek skausminga. 220 00:14:53,922 --> 00:14:57,226 -(Tevfik) Kava su pipirais. -Žiūrėk, dabar atgailaukime. 221 00:14:57,543 --> 00:14:59,602 (Hilal) Tada tebūnie mano tėvas, mano tėvas. 222 00:14:59,753 --> 00:15:03,292 (Tevfik) Tavo tėvas. Na, šiek tiek Tegul tada būna rūgštus. 223 00:15:03,558 --> 00:15:04,502 (Tevfik) Sūdyta kava. 224 00:15:04,551 --> 00:15:06,710 (Skamba juoko garsai) - Tada mes. 225 00:15:06,870 --> 00:15:10,544 Ha. Štai kaip saldu. Išvirkime saldžios kavos. 226 00:15:10,655 --> 00:15:12,435 Nagi, bėk, bėk. 227 00:15:15,045 --> 00:15:17,607 -Kur yra Ali Kemalis? - Mano mama... 228 00:15:17,664 --> 00:15:20,429 ...pamiršome jus informuoti. Pusmėnulis, bėk. 229 00:15:20,537 --> 00:15:23,995 -Jis toje slyvų pusėje. -Ne mama, aš eisiu. Mergina, tu sustok. 230 00:15:24,348 --> 00:15:26,888 Mano kojos atsidaro. tu lauki Tevfik, aš tuoj ateisiu. 231 00:15:31,065 --> 00:15:32,489 (Muzika) (Šūvis) 232 00:15:32,594 --> 00:15:34,020 Oi, pasiilgau. 233 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 -Duok, atėjo mano eilė. - Atėjo mano eilė. 234 00:15:36,377 --> 00:15:37,518 Niko ketino mesti. 235 00:15:37,604 --> 00:15:39,963 Argi šautuvas ne mano, sūnau? messiu. 236 00:15:40,436 --> 00:15:43,515 (Muzika) 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,497 -Tikiuosi, jis nepataikys. (Šūvis) 238 00:15:49,254 --> 00:15:50,381 Dėl tavęs! 239 00:15:50,513 --> 00:15:52,289 -Nespausk! -Stumdu, nespaudžiu. 240 00:15:52,403 --> 00:15:54,171 O aš su tėvo ginklu Neversiu tavęs mesti. 241 00:15:54,397 --> 00:15:56,569 -Tavo tėvo ginklas neveiks. -Tai veikia! 242 00:15:56,672 --> 00:15:58,962 Osmanų ginklai yra sugedę, Jie taip pat pralaimi kare. 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,862 -Jie visai nenugalėti. - Jie yra nugalėti. 244 00:16:00,948 --> 00:16:04,348 -Tu irgi pabėgsi iš čia. - Tu eik šalin! 245 00:16:06,715 --> 00:16:11,066 (Cevdetas) Vaikinai! Palikti. Palikti. Ali Kemalis! 246 00:16:11,646 --> 00:16:13,210 (Cevdet) Kelkis, kelkis, kelkis. 247 00:16:16,972 --> 00:16:18,014 Atsiprašyk! 248 00:16:18,039 --> 00:16:19,792 -Nenoriu. -Tu norėsi. 249 00:16:20,294 --> 00:16:21,605 Ką jis mums pasakė? 250 00:16:21,876 --> 00:16:25,940 Tu pabėgsi iš čia pasakė jis. „Jūs pralaimėsite karą“, - sakė jis. 251 00:16:26,726 --> 00:16:27,967 Jis to nesakė. 252 00:16:28,466 --> 00:16:30,326 Ar jūs ne draugai? nuo mažens? 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,068 -O Niko? - Mes draugai. 254 00:16:32,435 --> 00:16:34,739 Taigi? Nagi, tada susitaikyk. 255 00:16:34,912 --> 00:16:35,919 Vaikščioti. 256 00:16:38,731 --> 00:16:39,913 Kieno tai šautuvas? 257 00:16:40,060 --> 00:16:41,097 (Niko) Mano tėvo. 258 00:16:41,122 --> 00:16:43,042 Ar jis žino, kad paėmėte jo šautuvą? 259 00:16:43,442 --> 00:16:44,395 A? 260 00:16:46,475 --> 00:16:48,473 Melskis, kad jis nesužinotų. Štai jums. 261 00:16:48,861 --> 00:16:49,996 Tiesiai namo. 262 00:16:50,245 --> 00:16:52,318 Vaikščioti. Jūs abu. 263 00:16:55,317 --> 00:16:57,261 -Ar man pasakyti tavo mamai? - Šitaip. 264 00:16:57,382 --> 00:17:00,480 Tai viskas, nes tu atėjai Jis džiaugiasi, kad man nieko nedaro. 265 00:17:01,354 --> 00:17:02,890 Žiūrėk, žiūrėk į protą. 266 00:17:03,213 --> 00:17:04,445 Kodėl tu kovoji, sūnau? 267 00:17:04,626 --> 00:17:06,338 Jie neverčia manęs šaudyti. 268 00:17:07,236 --> 00:17:08,706 Gerai, aš priversiu tave tai padaryti. 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,555 -Pažadai? -Pažada. Aš tai padarysiu. 270 00:17:12,748 --> 00:17:14,418 Pažada, pažada, pažada. 271 00:17:14,673 --> 00:17:15,980 Dabar matai. 272 00:17:16,066 --> 00:17:18,666 - Tai šiek tiek sunku. Jei pagausi. -O! O! 273 00:17:19,174 --> 00:17:22,744 (Muzika) 274 00:17:27,619 --> 00:17:28,729 Duok man. 275 00:17:31,545 --> 00:17:34,176 Dėde Tevfik, prašau supykdyti mano močiutę. 276 00:17:34,392 --> 00:17:37,293 - Neįmanoma. -Prašau, prašau, prašau, prašau. 277 00:17:38,071 --> 00:17:41,248 -O jei jis tave sumuš? -Jis nemuša. Prašau. 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,729 II. Tai buvo toks skausmas. 279 00:17:47,815 --> 00:17:49,227 Tsk. Brangieji... 280 00:17:50,163 --> 00:17:52,825 ...pabučiuok ir mane truputį Leisk man paragauti, ateik. 281 00:17:52,941 --> 00:17:53,848 Oi. 282 00:17:54,361 --> 00:17:57,265 Prašau, ji mergina. Mums. 283 00:17:57,364 --> 00:17:59,609 -Taip, mums. -Prašau. Prašau. 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,606 Vakaras... 285 00:18:05,297 --> 00:18:08,746 ...vežti vaikus pramogauti į uostą? Sakau paimk. 286 00:18:09,028 --> 00:18:10,977 O, iš kur šis vakaras? 287 00:18:11,253 --> 00:18:15,227 Aš paimsiu, bet ką? Kad ir kas nutiktų, jau vakaras. 288 00:18:15,321 --> 00:18:16,659 Motina. 289 00:18:17,151 --> 00:18:24,006 (Muzika) 290 00:18:26,049 --> 00:18:28,137 - Hasibės mama. - Pone. 291 00:18:28,710 --> 00:18:30,525 Ten buvo Niyazi Efendi... 292 00:18:31,356 --> 00:18:34,627 -Ar tavo kardininkas Niyazi? - Hah! Tai viskas. 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,836 - Jo žmona mirė. -O. Oho. 294 00:18:38,252 --> 00:18:40,021 Tegul Dievas jo pasigaili. 295 00:18:40,339 --> 00:18:44,479 -Vaikinas našle tapo labai jaunas. -Ar tu jaunas, Tevfik? 296 00:18:44,597 --> 00:18:48,034 – Jis turi daug anūkų. -Jis taip pat turi turto. 297 00:18:50,031 --> 00:18:52,074 Mama Hasibe, kiek tau buvo metų? 298 00:18:52,548 --> 00:18:53,577 Tewfik! 299 00:18:53,735 --> 00:18:55,321 Šlepetės jau ateina... 300 00:18:55,842 --> 00:18:57,491 -Tu neklaužada. (Skamba juoko garsai) 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 Merginos, ateikite čia. 302 00:19:03,004 --> 00:19:06,495 -Tu vis dar šypsaisi kaip kai buvau vaikas. -Ir tu mane taip pat juokini. 303 00:19:06,927 --> 00:19:13,619 (Muzika – emocinė) 304 00:19:16,716 --> 00:19:20,994 (Pasagos garsas) 305 00:19:21,508 --> 00:19:24,478 (Muzika) 306 00:19:24,800 --> 00:19:26,114 (Beldesio garsas) 307 00:19:26,890 --> 00:19:29,361 (Juoko garsas) 308 00:19:29,521 --> 00:19:31,836 -Palik ramybėje. -Aš nepaleisiu. 309 00:19:31,984 --> 00:19:33,063 Taip. 310 00:19:33,594 --> 00:19:35,004 Aš nepaleisiu. 311 00:19:35,816 --> 00:19:37,451 Užeik. 312 00:19:38,577 --> 00:19:42,005 (Muzika) 313 00:19:42,153 --> 00:19:47,815 (Muzika – trileris) 314 00:19:48,049 --> 00:19:54,601 (Muzika – emocinė) 315 00:20:09,207 --> 00:20:15,757 (Muzika – emocinė) 316 00:20:30,050 --> 00:20:36,478 (Muzika tęsiasi) 317 00:20:49,467 --> 00:20:55,964 (Muzika tęsiasi) 318 00:21:00,548 --> 00:21:03,636 (Šuns lojimas) 319 00:21:04,347 --> 00:21:09,383 (Ugnies garsas) 320 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 (vandens garsas) -(Cevdet) Turėjai gerai pašildyti vandenį. 321 00:21:12,926 --> 00:21:14,600 Degau, deginau. 322 00:21:16,256 --> 00:21:18,847 Šalčiau nei miegoti tranšėjoje Tai man pateko į kaulus. 323 00:21:19,526 --> 00:21:22,611 - Tada šis vanduo tavęs nesušildys. (vandens garsas) 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,844 Ką tuomet reikėtų daryti? 325 00:21:25,286 --> 00:21:27,906 kažkas šiltesnio Tada jūs turite jį rasti. 326 00:21:28,424 --> 00:21:32,567 Virintas vanduo ant viryklės Kas tada gali būti šilčiau? 327 00:21:33,862 --> 00:21:35,848 Ateik ir tada suprasi. 328 00:21:36,721 --> 00:21:38,611 (vandens garsas) -O, aš sudegiau. 329 00:21:39,511 --> 00:21:45,544 (Muzika) (vandens garsas) 330 00:21:49,115 --> 00:21:52,068 (vandens garsas) 331 00:21:52,601 --> 00:21:56,695 (Muzika) 332 00:21:57,238 --> 00:21:58,289 Taigi? 333 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 Koks fasadas? 334 00:22:01,973 --> 00:22:03,272 Kas atsitiks? 335 00:22:04,738 --> 00:22:08,363 Nežinau, Azize, sunku. Osmanai kovoja trimis frontais. 336 00:22:08,450 --> 00:22:09,816 ko jie nori? 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,826 Ko jie norės, savo tėvynės? Jie nori tai susigrąžinti. 338 00:22:14,177 --> 00:22:16,413 Kas nuspręs kam? Ar tai tavo tėvynė? 339 00:22:16,891 --> 00:22:18,834 Jau keturi šimtmečiai, kai čia atvykome. 340 00:22:19,307 --> 00:22:21,365 Jie buvo prieš mus Yra, bet taip sako. 341 00:22:21,467 --> 00:22:23,385 (Azize) Prieš juos taip pat Buvo kažkas kitas. 342 00:22:23,813 --> 00:22:25,567 Prieš juos kažkas kitas. 343 00:22:26,105 --> 00:22:29,184 Kai šalia nieko nėra Kai dar nebuvo žmogaus... 344 00:22:29,427 --> 00:22:31,827 ...tai buvo vilko ir medžio tėvynė. 345 00:22:32,053 --> 00:22:34,121 Jei tai priklausytų nuo tavęs, niekas neturi tėvynės. 346 00:22:34,665 --> 00:22:35,871 Ne, žinoma. 347 00:22:36,122 --> 00:22:38,212 Argi tu neturi tėvynės, mergaite? 348 00:22:41,831 --> 00:22:43,311 (Kvėpavimo garsas) 349 00:22:45,177 --> 00:22:51,466 (Muzika – emocinė) 350 00:22:54,161 --> 00:22:56,551 Šią žaizdą gavote Albanijoje. 351 00:22:58,360 --> 00:23:00,254 Jūs nuėjote numalšinti maišto. 352 00:23:01,452 --> 00:23:03,322 Mano tėvynė buvo albanė. 353 00:23:05,883 --> 00:23:10,172 (Muzika – emocinė) 354 00:23:10,741 --> 00:23:13,997 Kai šrapnelis paliečia tave Tu buvai Joaninoje. 355 00:23:14,979 --> 00:23:16,512 Tai buvo mano tėvynė. 356 00:23:17,189 --> 00:23:23,617 (Muzika – emocinė) 357 00:23:30,944 --> 00:23:35,137 Čia kulka nepataikė. Tu buvai Tripolyje. 358 00:23:36,093 --> 00:23:38,293 Aš tapau žeme, kurią palietė tavo kraujas. 359 00:23:44,213 --> 00:23:46,082 Tu esi mano tėvynė. 360 00:23:46,974 --> 00:23:53,471 (Muzika – emocinė) 361 00:24:08,213 --> 00:24:14,795 (Muzika – emocinė) 362 00:24:25,435 --> 00:24:27,048 (Durelių girgždesys) 363 00:24:28,696 --> 00:24:30,323 (Durelių girgždesys) 364 00:24:33,722 --> 00:24:40,064 (Tyla) 365 00:24:43,997 --> 00:24:47,674 (Šuns lojimas) 366 00:24:48,457 --> 00:24:49,636 (Pusmėnulis) Tėtis. 367 00:24:50,854 --> 00:24:52,227 nemiegojai? 368 00:24:56,653 --> 00:24:58,955 (Cevdet) Kodėl nemiegojai, mažute? A? 369 00:25:00,653 --> 00:25:03,570 Tėti, ar aš graži? 370 00:25:04,780 --> 00:25:06,442 Pažiūrėk į tai. 371 00:25:07,376 --> 00:25:09,502 Kieno tos dangaus mėlynos akys? 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,767 Mano. 373 00:25:11,935 --> 00:25:16,013 Ši lazdyno riešutų nosis, Šie cukraus vatos skruostai... 374 00:25:16,488 --> 00:25:17,504 ...kieno? 375 00:25:17,593 --> 00:25:20,121 Bet ar mano sesuo nėra gražesnė? 376 00:25:20,371 --> 00:25:23,449 Mano brangioji sesuo taip pat graži. visi grožis kitoks. 377 00:25:24,390 --> 00:25:26,785 Kas vis dėlto yra įgūdžiai, ką pasakytų tavo močiutė? 378 00:25:27,023 --> 00:25:30,939 įgūdis būti gražiam Taip nėra, tai gražu matyti. 379 00:25:31,025 --> 00:25:32,011 Taip. 380 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 Pažiūrėkime, ką aš dabar pamatysiu? 381 00:25:37,555 --> 00:25:39,434 O, tai pelėda. 382 00:25:39,776 --> 00:25:41,063 Taip. 383 00:25:41,576 --> 00:25:43,024 Leisk man pažiūrėti dar kartą. 384 00:25:45,704 --> 00:25:49,429 Oi, blogai pamačiau. Tai šis žvirblis. 385 00:25:50,108 --> 00:25:51,813 (Juoko garsas) - Tai žvirblis. 386 00:25:52,009 --> 00:25:55,512 Aš labai myliu žvirblius, Jų nagai gležni. 387 00:25:59,429 --> 00:26:01,470 Lėčiau, pažadinsi varną. 388 00:26:02,153 --> 00:26:05,634 (Muzika – emocinė) 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,502 Eime miegoti. 390 00:26:07,713 --> 00:26:09,555 Užmerkite akis. 391 00:26:10,235 --> 00:26:12,892 (Muzika – emocinė) 392 00:26:13,575 --> 00:26:20,128 (Tyla) 393 00:26:26,101 --> 00:26:32,783 (Muzika – emocinė) 394 00:26:48,252 --> 00:26:55,033 (Muzika – emocinė) 395 00:27:09,057 --> 00:27:10,298 (Durų atidarymo garsas) 396 00:27:12,025 --> 00:27:16,667 (Skriketo garsas) 397 00:27:16,753 --> 00:27:18,003 (Durų uždarymo garsas) 398 00:27:18,988 --> 00:27:24,967 (Skriketo garsas) 399 00:27:25,808 --> 00:27:32,239 (Muzika – emocinė) 400 00:27:39,015 --> 00:27:42,201 -(Hasibe) Jis svajoja. - Mano mama. 401 00:27:43,077 --> 00:27:45,014 Kas atsitiko, kaip sekasi? Ar vėl pavyko? 402 00:27:45,204 --> 00:27:47,175 Namertas neleidžia miegoti. 403 00:27:47,708 --> 00:27:49,434 Tu palik mane dabar. 404 00:27:49,761 --> 00:27:52,279 Kodėl nemiegojai patogiai? 405 00:27:53,177 --> 00:27:55,670 Jau seniai mama pamiršo, kaip patogiai miegoti. 406 00:27:57,416 --> 00:27:58,652 Kaip tavo tėvas. 407 00:27:59,729 --> 00:28:03,842 (Hasibė) Ir tai buvo naktį. Jis iššokdavo iš lovos ir ieškodavo savo ginklo. 408 00:28:04,207 --> 00:28:06,193 (Hasibe)Jis varydavo mane iš proto. 409 00:28:07,422 --> 00:28:10,382 -O oi. -Ištiesk koją, leisk pažiūrėti. 410 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 Sakyčiau, šis berniukas... 411 00:28:17,655 --> 00:28:21,083 ...kareiviu netapsi, Tu nebūsi panašus į save. 412 00:28:21,137 --> 00:28:22,822 Sakyčiau, prisiekti. 413 00:28:23,651 --> 00:28:24,701 Ar jis davė? 414 00:28:25,933 --> 00:28:29,694 Tau dveji metai, Jis davė jam ginklą. 415 00:28:32,784 --> 00:28:34,567 (Kvėpavimo garsas) 416 00:28:35,254 --> 00:28:37,437 Jei jis tave pamatytų dabar... 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,961 ...jei tik jis didžiuotųsi, sūnau. 418 00:28:41,071 --> 00:28:43,847 Jis nesako: „Aš pasiilgau savo vyro“ Jis naudoja mane kaip pasiteisinimą. 419 00:28:43,911 --> 00:28:44,835 Oi. 420 00:28:45,107 --> 00:28:46,951 Netinkamas. 421 00:28:48,062 --> 00:28:50,235 Ką tu supranti apie dingimą? 422 00:28:51,103 --> 00:28:53,432 O mama, ar aš tavęs nepasiilgau? 423 00:28:54,396 --> 00:28:55,429 Jūs... 424 00:28:56,209 --> 00:28:59,518 ...Kaip jus mato Azize? Jei žinotum, kad praleidai... 425 00:28:59,935 --> 00:29:01,944 ...negalėjai išeiti iš tų durų, sūnau. 426 00:29:02,686 --> 00:29:06,691 Mums irgi patiko. Bet aš Nieko panašaus nesu matęs. 427 00:29:07,942 --> 00:29:11,567 - Ši mergina mane gąsdina. -O mama, ką tu sakai, dėl Dievo meilės? 428 00:29:13,052 --> 00:29:16,741 Dievas labiausiai myli žmones Sako, išbandys. 429 00:29:18,777 --> 00:29:21,466 Aš kalbu garsiai ir aiškiai tamsią naktį. 430 00:29:22,856 --> 00:29:26,295 Nagi, eik miegoti. Ramiai, mano sūnus. 431 00:29:26,777 --> 00:29:28,214 - Nagi, mano brangioji. -Gerai, mama. 432 00:29:29,995 --> 00:29:36,406 (Muzika – emocinė) 433 00:29:39,312 --> 00:29:40,551 (Pūtimo garsas) 434 00:29:46,894 --> 00:29:53,821 (Muzika – emocinė) 435 00:30:03,412 --> 00:30:10,052 (Muzika – emocinė) 436 00:30:13,639 --> 00:30:16,201 (Žuvėdros garsai) 437 00:30:16,483 --> 00:30:20,358 (Durų beldimo garsas) 438 00:30:21,350 --> 00:30:22,350 (Cevdet) Gerai, aš čia. 439 00:30:22,811 --> 00:30:24,623 (Durų atidarymo garsas) 440 00:30:25,866 --> 00:30:27,756 - Kas atsitiko, mano sūnau, ryte? - Vadas... 441 00:30:27,835 --> 00:30:30,108 ...Miralay Nazım įsakymu Jūsų laukiama garnizone. 442 00:30:30,354 --> 00:30:32,342 - Apie ką tai? -Yra puolimo įsakymas. 443 00:30:32,499 --> 00:30:35,623 Graikijos kariuomenė su 25 tūkst Jis išvyko į Salonikus. 444 00:30:37,100 --> 00:30:38,122 Ką? 445 00:30:38,208 --> 00:30:40,586 (Cevdet) Jūs tai girdėjote. Azize, jie ateina. 446 00:30:42,374 --> 00:30:44,873 -Taigi ką darysime? -Ką mes darysime? 447 00:30:45,327 --> 00:30:47,568 Arba kovojame, arba Išeisime ir eisime. 448 00:30:48,397 --> 00:30:50,108 Jie negali tiesiog ateiti ir užimti miesto. 449 00:30:50,194 --> 00:30:52,099 Visi šie žmonės, mūsų prekės, mūsų turtas... 450 00:30:52,185 --> 00:30:53,318 Jūs ruošiatės. 451 00:30:53,952 --> 00:30:57,428 Kas yra lengva našta ir sunki kaina? Jei yra, surinkite. Dokumentai, nuosavybės dokumentai... 452 00:30:57,827 --> 00:31:00,694 ...mamos galvos popierius, tavo Tavo protas, tavo vaikai. 453 00:31:01,194 --> 00:31:03,842 Surinkite juos kuo greičiau, Neleiskite vaikų į gatves. 454 00:31:03,983 --> 00:31:06,316 Aš tuoj eisiu, gerai? 455 00:31:07,468 --> 00:31:08,468 Gerai. 456 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 Azize... 457 00:31:13,108 --> 00:31:15,920 ...nebijok, tu esi kareivio žmona. Esi laikomas pusiau kariu. 458 00:31:16,186 --> 00:31:19,162 Cevdetai, šį kartą tai mano viduje Yra tokia problema. 459 00:31:19,483 --> 00:31:20,756 O kas, jei šį kartą neisite? 460 00:31:21,655 --> 00:31:23,405 -Kaip aš galiu neiti? -Nežinau. 461 00:31:24,584 --> 00:31:25,984 Nežinau, bet neik. 462 00:31:27,843 --> 00:31:29,376 Turiu eiti, Azize. 463 00:31:32,694 --> 00:31:34,959 Žiūrėk, tu ne vienas, Jūs visi kartu. 464 00:31:35,186 --> 00:31:37,326 Darai kaip sakau, Pasiruoškite, gerai? 465 00:31:37,374 --> 00:31:40,030 Jei atsitiks kažkas rimto, važiuokite į Stambulą. Važiuosite pirmuoju traukiniu, išvykstančiu... 466 00:31:40,069 --> 00:31:41,514 ...iš ten vyksite į Izmirą. 467 00:31:41,624 --> 00:31:44,678 Jei čia nepavyks tavęs pasivyti, būsiu Izmire. Būtinai ateisiu ir tave surasiu. 468 00:31:44,819 --> 00:31:48,037 -Ne, be tavęs niekur neisiu. -Tu eisi, Azize. 469 00:31:48,272 --> 00:31:51,037 Jei reikės, eisi. Jūs eisite dėl vaikų saugumo. 470 00:31:52,482 --> 00:31:54,997 (Ženklelio smūgio garsas) 471 00:31:56,967 --> 00:31:57,967 gerai? 472 00:32:00,061 --> 00:32:01,061 Ar tu supranti? 473 00:32:03,999 --> 00:32:04,999 Gerai. 474 00:32:06,905 --> 00:32:09,123 Kad ir kaip jums atrodo tinkama. 475 00:32:11,910 --> 00:32:12,961 Azize. 476 00:32:13,661 --> 00:32:19,786 (Muzika – emocinė) 477 00:32:31,456 --> 00:32:33,592 -Tėti. - Mano sūnus. 478 00:32:35,210 --> 00:32:37,428 -Tėti, kur eiti? - Į pareigą. 479 00:32:37,982 --> 00:32:40,623 Mes ketinome eiti šaudyti, Tu pažadėjai. 480 00:32:41,332 --> 00:32:43,990 Tada mes eisime, eikime pas tavo mamą. Šiandien neišeina. 481 00:32:44,624 --> 00:32:47,069 -Aš irgi ateisiu į pareigas. -Ar tai įmanoma, sūnau? 482 00:32:47,280 --> 00:32:48,498 Štai mano ateitis! 483 00:32:48,889 --> 00:32:50,889 Na, tai ir tavo pareiga. Tada tai padarys kažkas kitas. 484 00:32:51,288 --> 00:32:52,865 (Ali Kemal)Kokia mano pareiga? 485 00:32:53,952 --> 00:32:55,717 Kol tavęs ir manęs čia nėra Ar tu ne namo vyras? 486 00:32:55,803 --> 00:32:57,506 Anana turi savo seseris ar neišeisi? 487 00:32:57,592 --> 00:32:58,701 Bet aš neturiu ginklo. 488 00:32:58,811 --> 00:33:01,537 Jūs nepaliksite šių namų be priežiūros. Pažadėk, tavo ginklas paruoštas. 489 00:33:01,632 --> 00:33:04,436 -Pažadas tada yra, bet tavo taip pat pažadas. -Pažada. 490 00:33:06,686 --> 00:33:08,475 (Bučinio garsas) 491 00:33:11,428 --> 00:33:12,761 (Cevdet) Nagi, eik pas savo mamą. 492 00:33:16,030 --> 00:33:22,678 (Muzika – animuota) 493 00:33:25,654 --> 00:33:27,115 (Arklio kauksėjimo garsas) 494 00:33:27,553 --> 00:33:32,631 (Muzika – animuota) 495 00:33:33,444 --> 00:33:40,123 (Muzika – emocinė) 496 00:33:49,389 --> 00:33:50,389 Nagi, vade. 497 00:33:51,671 --> 00:33:52,725 (Nazım) Supratau. 498 00:33:54,069 --> 00:33:55,336 Įsakyk, vadas. 499 00:33:56,443 --> 00:33:59,647 Nedelsdami išsiųskite savo kariuomenę atgal į miestą. Jūs pasitrauksite į savo eiles, majore. 500 00:34:00,030 --> 00:34:01,545 Ten kursime gynybą. 501 00:34:01,678 --> 00:34:04,115 - Bet mano vadas... -Mano įsakymas griežtas. 502 00:34:06,874 --> 00:34:08,358 Lažinuosi, tai būtų savižudybė. 503 00:34:08,960 --> 00:34:12,147 Nėra laiko dislokuoti už miesto, Graikijos kariuomenė užima Salonikus. 504 00:34:12,334 --> 00:34:14,623 Priešas palei pakrantę Turime įkalinti. 505 00:34:16,799 --> 00:34:19,990 -Ar tu nepaklūsti mano įsakymams? - Aš tiesiog atlieku savo pareigą. 506 00:34:20,132 --> 00:34:21,444 Tu tai padarei, tai padaryta! 507 00:34:21,764 --> 00:34:24,475 Dabar būtent tai, ką sakiau tu tai išpildysi! 508 00:34:26,245 --> 00:34:29,311 Savo viršininkams, siekiantiems jūsų atleidimo Turiu apie tai pranešti, vade. 509 00:34:29,591 --> 00:34:32,686 Jei nepersvarstysite savo sprendimų Eisiu į korpuso vadavietę. 510 00:34:33,218 --> 00:34:38,030 (Muzika – trileris) 511 00:34:38,288 --> 00:34:42,221 Bausmė už nepaklusnumą Ar žinai, majore Cevdetai? 512 00:34:44,163 --> 00:34:45,829 Pasakyk man, majore Tevfik. 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,615 Leiskite man pasakyti, kad tai karo teismas. 514 00:34:51,733 --> 00:34:53,170 Tada daryk tai, ko reikia. 515 00:34:53,910 --> 00:34:56,170 Nedelsdami suimkite Cevdet Bey. 516 00:34:57,076 --> 00:34:58,076 Nedelsiant! 517 00:35:01,132 --> 00:35:03,139 -Tevfik? -Cevdet, nusiramink. 518 00:35:04,780 --> 00:35:11,426 (Muzika – trileris) 519 00:35:20,208 --> 00:35:23,957 Atvirai kalbant, tai suprantama. Aš irgi tave liudysiu. 520 00:35:24,119 --> 00:35:25,824 Jūs darote neteisingai, vade! 521 00:35:26,137 --> 00:35:27,777 Prie priešo miesto vartų Kol ištvėriau... 522 00:35:27,802 --> 00:35:30,139 ...šis įžvalgos trūkumas Kaina bus didelė! 523 00:35:31,903 --> 00:35:36,441 (Muzika – trileris) 524 00:35:36,637 --> 00:35:38,246 (Durų atidarymo garsas) 525 00:35:39,239 --> 00:35:45,754 (Muzika – emocinė) 526 00:35:46,176 --> 00:35:49,559 -Kas vyksta, Tevfik? -Nežinau, Cevdetai. 527 00:35:50,231 --> 00:35:54,817 Suteikite tai Miraylos irzlumui. Jis tave myli. Jis pasigailės. 528 00:35:55,091 --> 00:35:58,699 Eikite į korpuso komandą, Refik. Informuokite Pasha apie šią situaciją. 529 00:35:58,880 --> 00:36:00,413 Aš padarysiu viską, ką galiu. 530 00:36:00,746 --> 00:36:07,395 (Muzika – emocinė) 531 00:36:13,949 --> 00:36:15,714 (Durų uždarymo garsas) 532 00:36:16,246 --> 00:36:22,855 (Muzika – emocinė) 533 00:36:24,176 --> 00:36:26,699 Jei Salonikai atiteks mano šeimai Stebėkite tai. 534 00:36:28,035 --> 00:36:29,168 Tai tarsi mano šeima. 535 00:36:30,632 --> 00:36:33,503 Negalvok blogai. Šiandien išeisite iš čia. 536 00:36:34,090 --> 00:36:40,777 (Muzika – emocinė) 537 00:36:44,703 --> 00:36:47,675 Merginos, baikite pusryčius. Tada iš karto nuvalykite stalą... 538 00:36:47,723 --> 00:36:49,191 ...gerai? Greitai. 539 00:36:51,121 --> 00:36:52,456 Mama, nė vienas iš vaikų Jis nieko nežino. 540 00:36:52,527 --> 00:36:54,699 -Tu teisi, mergyt. -Gerai, aš atidarau skrynią. 541 00:36:54,863 --> 00:36:55,863 ateisiu ir as. 542 00:36:56,293 --> 00:37:02,956 (Muzika – emocinė) 543 00:37:08,137 --> 00:37:09,337 (Durų atidarymo garsas) 544 00:37:11,066 --> 00:37:12,333 (Durų uždarymo garsas) 545 00:37:12,699 --> 00:37:18,027 (Muzika – emocinė) 546 00:37:18,365 --> 00:37:19,574 (Stalčiaus uždarymo garsas) 547 00:37:20,223 --> 00:37:26,894 (Muzika – trileris) 548 00:37:35,753 --> 00:37:38,401 O Dieve mano! Mama, tavo Žinojau, kad tai balsadėžėje. 549 00:37:38,487 --> 00:37:42,191 Nr nuosavybės dokumentas, dokumentai, ką Jei yra, atidaviau Cevdetui. 550 00:37:42,660 --> 00:37:49,308 (Muzika – emocinė) 551 00:37:55,949 --> 00:37:59,472 (Nesuprantami kalbos garsai) 552 00:37:59,894 --> 00:38:01,094 (Durų atidarymo garsas) 553 00:38:01,371 --> 00:38:08,027 (Muzika – emocinė) 554 00:38:08,957 --> 00:38:13,113 Hah! Mama, žiūrėk, jis čia. 555 00:38:13,809 --> 00:38:17,192 (popieriaus garsas) 556 00:38:17,371 --> 00:38:20,613 Hah! Tai yra mano galvos popierius. 557 00:38:22,590 --> 00:38:24,136 (Hasibė) Sodo nuosavybės teisės aktas. 558 00:38:26,199 --> 00:38:27,339 (Hasibė) Tai tavo namai. 559 00:38:28,582 --> 00:38:29,582 Tavo čia. 560 00:38:30,519 --> 00:38:32,824 Aš turiu savo, Cevdeto ant jo, Hilal... 561 00:38:32,879 --> 00:38:35,042 ...kur Yildiz's? -Pažiūrėk čia. 562 00:38:36,098 --> 00:38:40,183 Gerai. Žvaigždės, Pusmėnulio, Tavo, mano, viskas čia. 563 00:38:40,722 --> 00:38:42,487 Kas atsitiks su Ali Kemal? 564 00:38:43,222 --> 00:38:46,050 Kas bus, mama? Jis taip pat ateis su mumis. 565 00:38:46,824 --> 00:38:49,323 O jei jie paklaus? Ką mes pasakysime, mergaite? 566 00:38:49,742 --> 00:38:52,933 Ką mes pasakysime, mama? Aš esu mama Aš pasakysiu, o Cevdetas sakys, kad aš esu jo tėvas. 567 00:38:53,019 --> 00:38:56,120 -Taigi tu meluosi? - Koks čia melas? 568 00:38:56,614 --> 00:39:00,229 -Ar mes ne jo mama ir tėtis? -Na, jis ne tavo vaikas. 569 00:39:00,432 --> 00:39:02,276 (Hasibe) Žinoma, vieną dieną tai pasirodys. 570 00:39:03,830 --> 00:39:06,096 (Azize) Ką turėčiau pasakyti mamai ir vaikui, a? 571 00:39:06,619 --> 00:39:10,470 (Azize balsas) Cevdet, tu sudegei. Jis rado tavo mamą ir tėvą kaime... 572 00:39:10,785 --> 00:39:13,433 ... kurio balsas tau pažįstamas Jie visus nužudė... 573 00:39:13,574 --> 00:39:15,972 ...tarsi tame kaime būtų kaimas Ar turėčiau pasakyti, kad likote vienintelis? 574 00:39:16,956 --> 00:39:21,884 (Kūdikio verksmo garsas) 575 00:39:23,489 --> 00:39:24,622 (Dangtelio atidarymo garsas) 576 00:39:25,056 --> 00:39:28,978 (Kūdikio verksmo garsas) 577 00:39:29,298 --> 00:39:33,501 (Muzika – emocinė) 578 00:39:33,697 --> 00:39:36,736 Aš, kai atsineši mano kūdikį Aš dar kartą pamilau savo vyrą. 579 00:39:38,082 --> 00:39:39,681 Tada aš susilaukiau dukterų. 580 00:39:40,330 --> 00:39:44,212 Ar aš išskyriau dieną? Aš to nepadariau. aš negaliu. 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 Jis yra mano sūnus. 582 00:39:47,252 --> 00:39:50,657 Nors aš negimdžiau Ali Kemalio jis yra mano sūnus. 583 00:39:52,470 --> 00:39:53,993 Gerai mergaite, gerai. 584 00:39:54,820 --> 00:40:00,142 Tegul Cevdetas ateina, jis irgi ką nors padarys. Žinoma, jis apie tai galvojo. Nagi mažute. 585 00:40:03,049 --> 00:40:04,315 (Durų uždarymo garsas) 586 00:40:05,142 --> 00:40:08,720 (Verkimo garsas) 587 00:40:09,049 --> 00:40:15,704 (Muzika – emocinė) 588 00:40:30,892 --> 00:40:33,040 (Durų atidarymo garsas) 589 00:40:33,674 --> 00:40:40,306 (Muzika – trileris) 590 00:40:48,525 --> 00:40:50,236 (Durų uždarymo garsas) 591 00:40:54,213 --> 00:40:57,657 (Atrakinimo garsas) 592 00:41:03,119 --> 00:41:05,396 (Muzika – trileris) 593 00:41:05,872 --> 00:41:07,541 Ką tu darai pone? 594 00:41:07,627 --> 00:41:09,954 Pabėgusio kalinio egzekucija Turiu, majore. 595 00:41:10,425 --> 00:41:11,837 Atleisk savo teises. 596 00:41:12,260 --> 00:41:18,954 (Muzika – trileris) 597 00:41:21,658 --> 00:41:23,868 (Garsas pjaustomas) 598 00:41:25,587 --> 00:41:32,212 (Muzika – emocinė) 599 00:41:33,791 --> 00:41:35,650 Ar nustebote, majore Cevdetai? 600 00:41:36,997 --> 00:41:38,782 kas tu toks? Aš tavęs nepažįstu. 601 00:41:39,564 --> 00:41:43,782 Jūsų tėvo Kolağası Abbas Efendi, Vienas iš Pleveno kankinių. 602 00:41:44,369 --> 00:41:48,994 Jūsų senelis yra vienas iš Krymo kankinių Osmanas Efendis. Jo tėvas... 603 00:41:49,415 --> 00:41:51,015 Ar tęsiu? 604 00:41:53,009 --> 00:41:55,220 Aš tave labai gerai pažįstu, Cevdetai. 605 00:41:56,325 --> 00:41:57,462 Šie vaikinai... 606 00:41:57,721 --> 00:42:02,220 ...kodėl jie nori tave nužudyti Pažįstu tave pakankamai gerai, kad žinočiau. 607 00:42:03,824 --> 00:42:05,048 Ko jie siekia? 608 00:42:05,939 --> 00:42:08,314 - Tavo išdavystė. -Kaip? 609 00:42:10,338 --> 00:42:14,404 Jie parduoda Salonikus, majorą. Jie parduoda Salonikus Graikijai. 610 00:42:14,970 --> 00:42:17,775 -Jie negali. -Jie tai jau padarė. 611 00:42:19,114 --> 00:42:21,837 Bet tai dar nesibaigė. Dar yra laiko. 612 00:42:23,728 --> 00:42:25,806 Eikite į Seljuk Inn griuvėsius. 613 00:42:26,330 --> 00:42:28,634 Tik niekuo nepasitikėk. 614 00:42:31,385 --> 00:42:34,790 Major, vieną dieną aš ateisiu pas jus Kaip pirmas žodis... 615 00:42:34,946 --> 00:42:39,439 ...nes artėja garbės valanda Jei kas ateina, žinokite, kad tai nuo manęs. 616 00:42:39,726 --> 00:42:45,428 (Muzika – trileris) 617 00:42:45,968 --> 00:42:47,035 Ačiū. 618 00:42:48,757 --> 00:42:55,405 (Muzika – trileris) 619 00:42:59,765 --> 00:43:01,639 Pasimatysime dar kartą, majore. 620 00:43:05,718 --> 00:43:09,920 (Verkimo garsas) 621 00:43:15,686 --> 00:43:18,397 O! Kas paliko atidarytas duris? Pusmėnulis? 622 00:43:19,265 --> 00:43:22,952 -Aš nepasidaviau, mama. -O Dieve mano! kur tu esi? 623 00:43:23,163 --> 00:43:25,288 -Paėmiau vandenį iš šulinio, mama. -Nepriimsi... 624 00:43:25,366 --> 00:43:27,366 ...neišeis Ar aš tau nesakiau? 625 00:43:28,085 --> 00:43:29,670 Ar girdėjote apie Ali Kemalą? 626 00:43:30,179 --> 00:43:32,694 -Ali Kemalis! - Kas atsitiko, mergaite? 627 00:43:33,108 --> 00:43:36,042 -Mama, Ali Kemalio nėra. -Ar negerai? 628 00:43:37,717 --> 00:43:40,483 Šis vaikas išvarys mane iš proto! Išeisiu ir pažiūrėsiu. 629 00:43:42,062 --> 00:43:43,803 Neišeis! 630 00:43:47,077 --> 00:43:48,344 (Durų uždarymo garsas) 631 00:43:50,023 --> 00:43:51,405 Ali Kemalis! 632 00:43:52,194 --> 00:43:53,272 Ali Kemalis! 633 00:43:53,843 --> 00:43:55,874 -Tavo berniukas išėjo. - Kur jis dingo? 634 00:43:55,968 --> 00:43:58,101 Jis nubėgo link sodų. 635 00:43:59,491 --> 00:44:06,124 (Muzika – emocinė) 636 00:44:20,929 --> 00:44:27,600 (Muzika – emocinė) 637 00:44:41,913 --> 00:44:48,585 (Muzika tęsiasi) 638 00:44:52,915 --> 00:44:55,772 (Muzika – veiksmas) 639 00:44:56,030 --> 00:44:57,297 (Smigimo garsas) -O! 640 00:44:58,124 --> 00:45:00,647 (Šūvis) 641 00:45:00,960 --> 00:45:03,069 Pakelk rankas! Numesk ginklą! 642 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Atsistokite! 643 00:45:08,648 --> 00:45:15,280 (Muzika – veiksmas) 644 00:45:20,773 --> 00:45:24,085 Hop! Uždėkite jį ant juosmens taip Jei užsidėsite, jie jį nutemps. 645 00:45:24,233 --> 00:45:26,655 - Duok man ginklą! -Pažiūrėsiu, aš tau duosiu. 646 00:45:26,702 --> 00:45:28,608 - Duok! -Neik arčiau, aš tave sudeginsiu! 647 00:45:29,319 --> 00:45:34,928 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 648 00:45:35,366 --> 00:45:37,514 Mes jo nevalgėme, sūnau! Leisk man pamatyti. 649 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 Ar tai tavo tėvo? 650 00:45:42,569 --> 00:45:43,903 Jis ne mano tėvas, jis mano. 651 00:45:45,233 --> 00:45:48,033 - Ką tu sakai, sūnau? -Jis ne mano tėvas, jis mano. 652 00:45:48,592 --> 00:45:51,022 -Aš nebuvau jų vaikas. - Kas sakė? 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,194 Darbe. Aš nebuvau. 654 00:45:53,288 --> 00:45:55,022 (Juoko garsas) -(pyyp) ar tu? 655 00:45:55,124 --> 00:45:57,335 - Kalbėk teisingai! -Jei jie ne tavo mama ir tėtis, kas jie? 656 00:45:57,382 --> 00:45:59,030 -Nežinau! -(pyyp) ten! 657 00:45:59,663 --> 00:46:06,335 (Muzika – veiksmas) 658 00:46:12,405 --> 00:46:13,405 Grįžk atgal. 659 00:46:14,249 --> 00:46:15,249 Grįžk atgal! 660 00:46:15,812 --> 00:46:22,438 (Muzika – veiksmas) 661 00:46:33,805 --> 00:46:36,156 Ar viskas buvo dėl to? Ar pažiūrėsiu? 662 00:46:37,493 --> 00:46:40,961 Jūs pardavėte šalį, aš Aš pririštas prie tavo kojų, tiesa? 663 00:46:41,894 --> 00:46:43,649 Tai, kas tavo, parduota, majore. 664 00:46:44,414 --> 00:46:46,641 Salonikai jau nebe mūsų, mes juos praradome. 665 00:46:46,743 --> 00:46:48,977 Nuo kada buvo Osmanų pralaimėti be kovos? 666 00:46:49,040 --> 00:46:50,240 Nuo Karlovico. 667 00:46:51,157 --> 00:46:52,290 Atmerk akis Cevdet. 668 00:46:54,222 --> 00:46:55,797 Viskas prarasta. 669 00:46:56,821 --> 00:47:00,547 Gėda pavadinta Balkanų karu Kam Payitaht išrašys sąskaitą faktūrą? 670 00:47:00,727 --> 00:47:02,258 Ha? Tau, man. 671 00:47:02,805 --> 00:47:05,539 Iš mūsų turto, iš mūsų nuosavybės, Būsime iš savo tėvynės. 672 00:47:06,188 --> 00:47:09,602 Mūsų reputacijos neužteko, Būsime savo rango. Kodėl? 673 00:47:10,110 --> 00:47:12,906 - Už nieką. -Tai, ką tu vadini niekuo, yra tėvynė! 674 00:47:14,758 --> 00:47:16,383 Mano tėvynė yra Salonikai. 675 00:47:16,939 --> 00:47:18,162 Čia irgi tavo vieta. 676 00:47:19,855 --> 00:47:20,955 Cevdet... 677 00:47:21,250 --> 00:47:23,184 ...turi šeimą, vaikų. 678 00:47:23,357 --> 00:47:26,006 ka darysi? tu niekada nematei į žemes... 679 00:47:26,006 --> 00:47:29,480 ...Ar būsi ištremtas į Anatoliją? Tarkime, kad tu... 680 00:47:29,917 --> 00:47:32,867 ...ar lengvai pamatysi savo veidą? Bus kita užduotis. 681 00:47:33,240 --> 00:47:35,753 Kuris šį kartą? Osmanai pralaimės. Ha? 682 00:47:36,112 --> 00:47:38,155 Kurią kovą pralaimėti? Jie tau atsiųs. 683 00:47:38,369 --> 00:47:40,963 Į Egiptą? Į Damaską? Į Kaukazą? 684 00:47:42,242 --> 00:47:44,073 Osmanų imperija baigėsi, Cevdet. 685 00:47:44,600 --> 00:47:45,556 Baigta. 686 00:47:46,702 --> 00:47:47,734 Nagi. 687 00:47:48,377 --> 00:47:49,567 Mūsų likusį gyvenimą... 688 00:47:50,883 --> 00:47:54,480 ...čia su mūsų vaikais, Praleiskime jį savo gimimo žemėje. 689 00:47:54,959 --> 00:47:56,044 O, tai pinigai. 690 00:47:56,609 --> 00:47:58,375 Yra ir daugiau. Mums visiems to užtenka. 691 00:48:00,526 --> 00:48:03,510 Graikai mūsų nelies. Jie neliečia. 692 00:48:04,860 --> 00:48:05,972 Nagi, Cevdetas. 693 00:48:06,843 --> 00:48:08,571 Nagi. Eikite šiuo keliu. 694 00:48:09,492 --> 00:48:10,585 Vėlai. 695 00:48:10,876 --> 00:48:16,143 (Muzika – trileris) 696 00:48:17,633 --> 00:48:18,859 Ali Kemalis. 697 00:48:21,963 --> 00:48:23,274 Ali Kemalis. 698 00:48:24,200 --> 00:48:25,708 Ali Kemalis! 699 00:48:27,486 --> 00:48:31,185 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 700 00:48:32,387 --> 00:48:34,832 aš tave užmušiu. Ką tu puoli? 701 00:48:35,961 --> 00:48:38,009 - Duok man ginklą. -Ką darysi? 702 00:48:38,333 --> 00:48:40,682 Parduosiu. su savo pinigais Aš eisiu iš čia. 703 00:48:40,750 --> 00:48:43,578 -Kur tu eisi vienas? -Eisiu vienas. 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,323 -Kas tau? -Gerai. 705 00:48:45,819 --> 00:48:47,035 Parduok man. 706 00:48:47,862 --> 00:48:48,904 Ar turi pinigų? 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,630 Tėvas man jį padovanojo per Velykas. 708 00:48:53,765 --> 00:48:55,540 -Gerai. - Ne iš karto. 709 00:48:56,534 --> 00:48:58,879 - O jei sugedo? -Nesulaužyta. 710 00:48:59,268 --> 00:49:02,738 -Osmanų ginklas tikrai sugedęs. -Ne. 711 00:49:04,406 --> 00:49:07,013 - Sugedo. -Gerai, tada grąžink. 712 00:49:07,597 --> 00:49:13,701 (Muzika – trileris) 713 00:49:17,134 --> 00:49:18,552 Ali Kemalis. 714 00:49:19,050 --> 00:49:20,554 (Šūvis) 715 00:49:23,032 --> 00:49:24,157 Ali Kemalis. 716 00:49:25,330 --> 00:49:26,993 Ali Kemalis! 717 00:49:27,989 --> 00:49:34,312 (Muzika – trileris) 718 00:49:34,398 --> 00:49:35,706 (Vaikas) Niko! 719 00:49:36,977 --> 00:49:39,693 Kosta, aš to nepadariau, Kosta. 720 00:49:41,125 --> 00:49:42,276 Ali Kemalis. 721 00:49:45,260 --> 00:49:46,579 Ali Kemalis. 722 00:49:47,014 --> 00:49:48,323 Ali Kemalis. 723 00:49:49,879 --> 00:49:52,859 Nico? Niko, mano sūnus, Niko! 724 00:49:54,716 --> 00:49:56,038 Aš to nepadariau. 725 00:49:57,530 --> 00:49:58,703 Ali Kemalis. 726 00:49:59,477 --> 00:50:03,346 Jis tai padarė pats. priversti ginklą Jis paėmė iš manęs, padarė pats. 727 00:50:08,457 --> 00:50:09,958 Ar tai tavo tėvo ginklas? 728 00:50:12,097 --> 00:50:13,310 Costa tai matė. 729 00:50:13,856 --> 00:50:16,929 -Jis manė, kad aš tai padariau. -Kur yra Kosta? 730 00:50:17,339 --> 00:50:18,677 Jis pabėgo. 731 00:50:21,072 --> 00:50:22,337 Nico mirė. 732 00:50:23,450 --> 00:50:24,971 Nico mirė. 733 00:50:25,847 --> 00:50:28,549 Nico mirė. Nico mirė. 734 00:50:29,476 --> 00:50:30,977 Nico mirė. 735 00:50:31,479 --> 00:50:38,264 (Muzika – trileris) 736 00:50:42,388 --> 00:50:43,750 (Azize) Vaikai! 737 00:50:43,968 --> 00:50:45,072 Motina! 738 00:50:46,025 --> 00:50:47,255 Motina! 739 00:50:49,365 --> 00:50:51,882 -Mama, mes greitai išvažiuojame. -Kur einame, mergaite? 740 00:50:51,998 --> 00:50:54,615 Mama, nėra laiko kalbėti. Jie ateis greitai, greitai! 741 00:50:54,730 --> 00:50:56,491 Kas yra mano dukros? Pasakyk man po vieną. 742 00:50:56,622 --> 00:50:57,896 Nico mirė. 743 00:50:58,192 --> 00:51:00,059 Aš to nepadariau. Jis pats mirė. 744 00:51:00,201 --> 00:51:01,597 Gerai mama, gerai. 745 00:51:01,858 --> 00:51:05,439 Gerai. Mama, nėra laiko kalbėti sakau tau. Eime. 746 00:51:05,582 --> 00:51:08,100 Kur mes vieni? Ar eisime prieš atvykstant Cevdetui? 747 00:51:08,274 --> 00:51:09,913 Nežinau, į ligoninę Važiuojam į ligoninę. 748 00:51:09,999 --> 00:51:11,263 Cevdetas mus suras iš ten. 749 00:51:11,349 --> 00:51:12,818 Greitai eik. 750 00:51:14,003 --> 00:51:20,511 (Muzika – trileris) 751 00:51:35,009 --> 00:51:40,017 (Muzika – trileris) 752 00:51:48,212 --> 00:51:51,399 (Tyla) 753 00:51:58,892 --> 00:52:02,056 (bangų garsai) 754 00:52:05,392 --> 00:52:07,517 Jūs teisus, leiskite man pasakyti, kad Salonikai krenta. 755 00:52:11,478 --> 00:52:13,212 Tu bijai, suprantu. 756 00:52:14,603 --> 00:52:17,415 Esate pavargęs, galbūt pavargęs. 757 00:52:21,884 --> 00:52:23,150 Pasiduoti... 758 00:52:23,321 --> 00:52:25,173 ...tai irgi karinis reikalas. 759 00:52:26,196 --> 00:52:28,946 (Muzika – emocinė) 760 00:52:29,001 --> 00:52:32,188 Bet tik vakar, užvakar, tik tai Kad neatsisakytų žemių... 761 00:52:32,220 --> 00:52:34,462 ...su krauju tų, kurie paaukojo savo gyvybes... 762 00:52:34,564 --> 00:52:38,150 ...tokia niekšiška, tokia pasirašė klastingą sutartį... 763 00:52:39,032 --> 00:52:42,689 ... nei tavo išdavystė... Tavo pasiteisinimas mane erzina! 764 00:52:43,868 --> 00:52:47,907 Valstybės vardu Ali Osmani, Aš sulaikau tave, Miralay Nazım! 765 00:52:52,126 --> 00:52:54,743 (Šūvis) 766 00:52:55,321 --> 00:52:56,454 (Kvėpavimo garsas) 767 00:52:57,728 --> 00:53:03,868 (Muzika – emocinė) 768 00:53:15,895 --> 00:53:20,856 (Muzika – emocinė) 769 00:53:20,949 --> 00:53:23,270 Azize, kas atsitiko? 770 00:53:25,759 --> 00:53:27,205 Mama, Cevdet... 771 00:53:27,587 --> 00:53:30,611 Mergina, mergaite, jie beveik čia. Vaikščioti. 772 00:53:30,775 --> 00:53:32,283 Eik mergyte. 773 00:53:35,040 --> 00:53:39,290 (Kvėpavimo garsas) 774 00:53:43,384 --> 00:53:45,267 (Nazim) Tu niekada neateisi Aš taip maniau, majore. 775 00:53:49,634 --> 00:53:51,556 Kaip šis vyras išėjo iš areštinės? 776 00:53:52,126 --> 00:53:53,829 Jūs dirbate tik pusę darbo, majore. 777 00:53:54,595 --> 00:53:56,369 (Nazım) Jūs darote pusę darbo. 778 00:53:57,134 --> 00:53:58,962 (Šūvis) -O! 779 00:54:00,275 --> 00:54:02,845 Aš nedarau pusės darbo, Miralay! 780 00:54:04,970 --> 00:54:07,485 (Šūvis) 781 00:54:15,556 --> 00:54:17,423 Tai trys Cevdetai. 782 00:54:18,884 --> 00:54:20,337 aš laimėjau. 783 00:54:21,900 --> 00:54:23,017 Jūs praradote. 784 00:54:32,908 --> 00:54:37,751 (bangų garsai) 785 00:54:47,228 --> 00:54:49,259 (Muzika – emocinė) 786 00:54:49,533 --> 00:54:54,298 (Graikiškas šauksmas) 787 00:55:00,786 --> 00:55:03,145 (Skamba žirgo kaukimas) 788 00:55:03,637 --> 00:55:08,808 (Muzika – trileris) 789 00:55:08,911 --> 00:55:10,715 (Hasibė) Nagi, mergaite, eik. 790 00:55:11,286 --> 00:55:12,277 Mergina, ką mes dabar darysime? 791 00:55:12,332 --> 00:55:14,098 Nežinau, mama, aš nežinau. 792 00:55:14,246 --> 00:55:15,316 Ali Kemal, aukštyn. 793 00:55:15,418 --> 00:55:16,614 Aukštyn mano vaikas. 794 00:55:18,004 --> 00:55:20,512 Kur tu mano auka Cevdet, kur tu? 795 00:55:21,121 --> 00:55:22,136 (Kvėpavimo garsas) 796 00:55:26,377 --> 00:55:31,525 (Tyla) 797 00:55:35,986 --> 00:55:38,611 (bangų garsai) 798 00:55:50,007 --> 00:55:52,686 Ali Kemal yra iš čia, mano sūnau, iš čia. 799 00:55:54,624 --> 00:55:56,015 Įeikite į kambarį. 800 00:56:00,999 --> 00:56:07,819 (Muzika – emocinė) 801 00:56:09,114 --> 00:56:11,059 (Piktas minios triukšmas) 802 00:56:11,138 --> 00:56:12,075 (Rabarba) Kur šis vaikas? 803 00:56:12,201 --> 00:56:14,310 (Stiklo dūžimo garsas) 804 00:56:15,404 --> 00:56:16,450 Azize. 805 00:56:17,209 --> 00:56:18,646 Mes negalime kontroliuoti minios. 806 00:56:19,153 --> 00:56:21,544 Jie nori tavęs, vienas Jūs dalyvavote žmogžudystėje. 807 00:56:21,709 --> 00:56:23,498 Yra nesusipratimas, vyriausioji gydytoja. 808 00:56:23,740 --> 00:56:25,084 Tu neturėjai čia ateiti. 809 00:56:25,443 --> 00:56:28,521 (Vyriausiasis gydytojas) Sako, sudeginsime ligoninę. Jūs visiems sukėlėte pavojų. 810 00:56:28,709 --> 00:56:30,763 Jei mus sugaus, jie mus linčiuos. 811 00:56:31,287 --> 00:56:32,568 Mes negalime paaiškinti savo problemos. 812 00:56:32,638 --> 00:56:34,545 Turiu galvoti apie savo pacientus, Azize. 813 00:56:34,795 --> 00:56:37,357 Tu slaugė, tu mane supranti. 814 00:56:37,857 --> 00:56:40,279 (Piktas minios triukšmas) 815 00:56:40,732 --> 00:56:42,709 Ar turėčiau nuvežti savo vaikus į mirtį? 816 00:56:46,279 --> 00:56:48,334 Nežinau, Azize, pagalvok ką nors. 817 00:56:48,709 --> 00:56:51,826 Arba išveskite jus visus Aš turėsiu jį išmesti. 818 00:56:52,123 --> 00:56:53,459 man liūdna. 819 00:56:55,295 --> 00:57:00,474 (Piktas minios triukšmas) 820 00:57:09,344 --> 00:57:13,375 (Žingsnis) 821 00:57:17,844 --> 00:57:21,508 (Piktas minios triukšmas) 822 00:57:21,602 --> 00:57:26,227 (Žingsnis) 823 00:57:33,930 --> 00:57:39,555 (Piktas minios triukšmas) 824 00:57:44,777 --> 00:57:49,284 (Piktas minios triukšmas) 825 00:57:53,751 --> 00:57:58,688 (Piktas minios triukšmas) 826 00:57:59,180 --> 00:58:03,141 (Stiklo dūžimo garsai) 827 00:58:06,938 --> 00:58:11,446 (Stiklo dūžimo garsai) (Piktas minios triukšmas) 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,384 Atidaryk duris! 829 00:58:27,540 --> 00:58:29,438 (Piktas minios triukšmas) 830 00:58:29,626 --> 00:58:31,399 Sakiau tau atidaryti duris! 831 00:58:32,962 --> 00:58:37,626 (Piktas minios triukšmas) 832 00:58:38,321 --> 00:58:43,376 (Muzika – trileris) 833 00:58:44,118 --> 00:58:46,501 (Stiklo dūžimo garsas) 834 00:58:54,915 --> 00:58:59,560 (Muzika – trileris) (Stiklo dūžimo garsas) 835 00:59:00,654 --> 00:59:04,256 (Šūviai) 836 00:59:05,944 --> 00:59:09,748 (Piktas minios triukšmas) 837 00:59:10,029 --> 00:59:12,139 (Rabarba) Kas vyksta? Kas vyksta, vade? 838 00:59:12,467 --> 00:59:14,311 Jei iš karto neišsiskirsi... 839 00:59:14,592 --> 00:59:15,748 ...atidengsiu ugnį! 840 00:59:16,186 --> 00:59:19,162 Šios moters sūnus nužudė mano sūnų! 841 00:59:19,256 --> 00:59:21,388 Duok mums! Mes norime kraujo! 842 00:59:21,444 --> 00:59:24,819 (Piktas minios triukšmas) 843 00:59:25,053 --> 00:59:27,881 Šaudykite visus, kurie priartėja, mano užsakymas galutinis. 844 00:59:28,194 --> 00:59:33,771 (Piktas minios triukšmas) 845 00:59:35,022 --> 00:59:37,287 (Azize) Tevfik. Tevfik... 846 00:59:37,420 --> 00:59:39,022 ...Kur Cevdetas, argi jis neateina? 847 00:59:39,240 --> 00:59:40,662 Miestas griūva, Azize. 848 00:59:40,787 --> 00:59:42,295 Graikijos kariuomenė pakeliui, mes turime eiti. 849 00:59:42,326 --> 00:59:44,013 Niekur neisiu, kol neateis Cevdetas. 850 00:59:44,108 --> 00:59:46,842 Cevdetai, jei kas nors negerai Jis pasakė, kad palikite miestą. 851 00:59:47,115 --> 00:59:49,092 Jis pasakė, kad Azize turėtų paimti vaikus ir išeiti! 852 00:59:50,005 --> 00:59:51,560 Tai ne pokštas, Azize. 853 00:59:51,944 --> 00:59:53,725 Be to, Ali Kemalio byla. 854 00:59:53,897 --> 00:59:55,998 Mes einame! Nenoriu jokių prieštaravimų! 855 00:59:56,536 --> 00:59:59,279 -(Tevfik) Į geležinkelio stotį... -(Azize) Ar Cevdetas ateis ten? 856 00:59:59,912 --> 01:00:01,522 Taip, mes taip kalbėjomės. 857 01:00:02,272 --> 01:00:04,123 Gerai, aš vaikai Imsiu ir tuoj ateisiu. 858 01:00:04,170 --> 01:00:05,217 Ai, taip. 859 01:00:06,170 --> 01:00:09,944 (Piktas minios triukšmas) 860 01:00:13,076 --> 01:00:19,568 (Arklio vežimo garsas) 861 01:00:23,464 --> 01:00:28,089 (Piktas minios triukšmas) 862 01:00:29,300 --> 01:00:32,855 (Šūviai) (Klyksmo garsas) 863 01:00:33,714 --> 01:00:36,316 (Šūviai) (Verkimo garsas) 864 01:00:36,714 --> 01:00:38,105 Grįžti! Grįžk iš čia! 865 01:00:38,582 --> 01:00:40,901 (Šūviai) 866 01:00:40,941 --> 01:00:42,675 - Greitai greitai greitai! (Arklio kauksėjimo garsas) 867 01:00:42,964 --> 01:00:46,019 (Gaunasi ginklo sprogimo garsai) 868 01:00:48,496 --> 01:00:51,503 (Garinio traukinio garsas) (Švilpuko garsas) 869 01:00:54,472 --> 01:00:55,956 Nagi, eik. 870 01:00:58,457 --> 01:00:59,472 (Švilpuko garsas) 871 01:00:59,558 --> 01:01:00,660 Azize, į traukinį! 872 01:01:00,792 --> 01:01:01,824 Kur yra Cevdetas? 873 01:01:01,893 --> 01:01:03,464 Motina Hasibė, vaikai, ateikite! 874 01:01:03,894 --> 01:01:05,652 Tevfik, mes nelipsime, kol neatvyks Cevdetas. 875 01:01:06,113 --> 01:01:07,230 Šventajam nėra laiko! 876 01:01:07,621 --> 01:01:09,222 Ateitis yra Cevdet! Ateitis! 877 01:01:09,253 --> 01:01:10,824 Jis neateis! 878 01:01:11,183 --> 01:01:13,691 (Aplinkos garsas) 879 01:01:13,980 --> 01:01:15,050 Mano užuojauta. 880 01:01:15,816 --> 01:01:16,964 Mano majoras buvo nukankintas. 881 01:01:18,050 --> 01:01:24,410 (Muzika – liūdna) 882 01:01:39,977 --> 01:01:45,508 (Muzika – liūdna) 883 01:02:00,495 --> 01:02:02,409 Azize. 884 01:02:02,956 --> 01:02:03,995 Brangioji! 885 01:02:04,574 --> 01:02:07,753 Jeigu tu tuoj pat neįlipsi į šį traukinį, tavo vaikai mirs. Jūs kelsite pavojų savo gyvybei! 886 01:02:11,909 --> 01:02:13,527 Suprask! 887 01:02:16,613 --> 01:02:21,932 (Muzika – emocinė) 888 01:02:21,980 --> 01:02:23,745 (Tevfik) Nagi, vaikinai! Ali padėk man. 889 01:02:23,902 --> 01:02:25,721 (Tevfik) Pirkite, pirkite, pirkite! 890 01:02:29,089 --> 01:02:35,222 (Muzika – emocinė) 891 01:02:52,155 --> 01:02:55,881 (Kvėpavimo garsas) 892 01:02:58,873 --> 01:03:01,850 (Tyla) 893 01:03:03,717 --> 01:03:06,678 (Graikų kareivis) Čia kažkas gyvena! Majoras! 894 01:03:07,600 --> 01:03:08,897 (Kvėpavimo garsas) 895 01:03:13,030 --> 01:03:14,498 (Kvėpavimo garsas) 896 01:03:23,389 --> 01:03:24,592 Ali Kemalį? 897 01:03:25,241 --> 01:03:26,748 Kur Ali Kemal 898 01:03:27,474 --> 01:03:29,482 Ali Kemal, kur tu eini, palikdamas mus? 899 01:03:30,936 --> 01:03:32,131 Leisk man eiti! 900 01:03:32,741 --> 01:03:34,897 Aš vis tiek nesu tavo sūnus. 901 01:03:38,264 --> 01:03:45,037 (Muzika – emocinė) 902 01:03:47,660 --> 01:03:50,769 Negalite mūsų palikti ir niekur eiti. 903 01:03:51,260 --> 01:03:52,331 Ar girdėjai? 904 01:03:52,519 --> 01:03:54,121 (Azize) Tu niekur negali eiti! 905 01:03:54,777 --> 01:03:56,504 Jūsų tėvas buvo kankinys. 906 01:03:57,394 --> 01:04:00,472 Dabar ir tavo seserys, Aš taip pat tau patikėtas. 907 01:04:01,504 --> 01:04:04,277 Nuo šiol tu esi mūsų vyras. 908 01:04:05,230 --> 01:04:06,816 Tu pažadėjai savo tėvui! 909 01:04:08,355 --> 01:04:09,840 Jūs negalite mūsų palikti! 910 01:04:10,261 --> 01:04:11,676 (Verkimo garsas) 911 01:04:11,746 --> 01:04:12,925 Pažadėk! 912 01:04:14,402 --> 01:04:21,222 (Muzika – liūdna) 913 01:04:36,011 --> 01:04:42,816 (Muzika – liūdna) 914 01:04:57,426 --> 01:04:59,386 (Švilpuko garsas) 915 01:05:15,278 --> 01:05:21,622 (Muzika – emocinė) 916 01:05:29,835 --> 01:05:33,781 Yaz, Hasibe, Abbaso, Osmano sūnaus, žmona. 917 01:05:36,327 --> 01:05:38,366 (Graikų kareivio balsas) Cevdeto dukra Hilal. 918 01:05:41,123 --> 01:05:43,021 (Graikų kareivio balsas) Cevdeto dukra Yıldız. 919 01:05:45,710 --> 01:05:48,265 (Graikijos karinis balsas) Abbasas sūnus Cevdetas ir jo žmona Azize. 920 01:05:49,116 --> 01:05:54,648 (Muzika – emocinė) 921 01:05:56,046 --> 01:05:58,296 (Azize vidinis balsas) Ką aš daryčiau be tavęs? 922 01:05:59,163 --> 01:06:00,687 (Azize vidinis balsas) Dirvožemis... 923 01:06:00,968 --> 01:06:03,741 ...tik sauja dirvos. 924 01:06:04,851 --> 01:06:07,601 (Azize vidinis balsas) Visame pasaulyje Nejaugi vieta pilna žemių? 925 01:06:09,382 --> 01:06:10,444 (Azize vidinis balsas) Tačiau jūs... 926 01:06:11,640 --> 01:06:14,288 ...tai, ką jūs vadinate tėvyne, buvo sauja žemės. (Muzika – liūdna) 927 01:06:14,882 --> 01:06:17,609 (Azize vidinis balsas) Tu taip pat dabar Ar tapote žeme, Cevdetai? 928 01:06:18,452 --> 01:06:21,233 (Azize vidinis balsas) Šios žemės Tau tai tapo kapu, tiesa? 929 01:06:22,984 --> 01:06:26,053 (Azize vidinis balsas) I Sakyčiau, kad esu be pilietybės, supyktum. 930 01:06:27,960 --> 01:06:31,484 (Azize vidinis balsas) Mano tėvynė irgi, Tu buvai mano žemė. 931 01:06:32,788 --> 01:06:35,171 (Azize vidinis balsas) Tu buvai mano brangioji. 932 01:06:41,919 --> 01:06:45,770 (Žuvėdros garsai) 933 01:06:48,091 --> 01:06:55,004 (Muzika) 934 01:06:58,849 --> 01:07:04,388 (Muzika – emocinė) 935 01:07:22,760 --> 01:07:29,627 (Muzika – emocinė) 936 01:07:36,075 --> 01:07:37,121 (Azize) Labas rytas, mama. 937 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 (Hasibė) Labas rytas, mano dukra. 938 01:07:39,481 --> 01:07:40,661 (Azize) Kaip tau sekėsi? 939 01:07:41,122 --> 01:07:43,395 Man visą naktį skaudėjo kojas. 940 01:07:43,817 --> 01:07:45,512 Kartą degė, vieną kartą sušalo. 941 01:07:45,809 --> 01:07:47,254 Nagi gerai, paleisk juos. 942 01:07:47,494 --> 01:07:48,807 Nagi, leisk man suleisti tau injekciją. 943 01:07:51,736 --> 01:07:54,611 Tie vaistai irgi nepadeda. 944 01:07:57,080 --> 01:07:59,940 (Azize) Mano mama, ar ji bus neklaužada? Priešingu atveju negalėtumėte sustoti nuo skausmo. 945 01:08:03,518 --> 01:08:04,596 Ak! 946 01:08:06,127 --> 01:08:10,962 (Muzika) 947 01:08:11,479 --> 01:08:13,260 Kas ta dėžutė? 948 01:08:13,455 --> 01:08:15,393 Mėnuo! Tu įskaudinai mergaitę. 949 01:08:15,510 --> 01:08:17,002 Gerai mama, gerai, viskas baigta. 950 01:08:17,127 --> 01:08:18,166 Atsiprašau. 951 01:08:20,549 --> 01:08:21,650 Skambinu dėžutei. 952 01:08:23,807 --> 01:08:25,260 Atėjo nuomos laikas, mama. 953 01:08:28,705 --> 01:08:31,104 Mums liko tik ta dėžė. 954 01:08:31,900 --> 01:08:33,221 Jei tik aš jį turėčiau. 955 01:08:33,650 --> 01:08:35,096 Jokiu būdu, mergaite. 956 01:08:36,627 --> 01:08:38,525 -Nesvarbu, mama, nesvarbu. (Kvėpavimo garsas) 957 01:08:40,127 --> 01:08:41,408 Ne jis, o... 958 01:08:43,752 --> 01:08:45,564 ...kas kitą mėnesį Nežinau, ar kada nors tai padarysime. 959 01:08:45,807 --> 01:08:47,033 (Hasibe) Taip. 960 01:08:47,229 --> 01:08:49,900 (Hasibe) Kas mirs kitą mėnesį ir kas išgyvens? 961 01:08:50,986 --> 01:08:52,994 (Hasibe) Žinoma, Alachas parodys kelią. 962 01:08:54,729 --> 01:08:55,766 (Kvėpavimo garsas) 963 01:09:00,580 --> 01:09:06,963 (Muzika – emocinė) 964 01:09:23,474 --> 01:09:25,599 Mano nelaimingas vaikas. 965 01:09:30,661 --> 01:09:31,691 Mano mama. 966 01:09:32,833 --> 01:09:33,895 Nagi, leisk man eiti dabar. 967 01:09:34,411 --> 01:09:36,130 Aš vėl užsuksiu pas poną Steinerį... 968 01:09:36,216 --> 01:09:38,231 ...iš ten važiuosiu į ligoninę. 969 01:09:39,497 --> 01:09:42,114 Po velnių, kraujasiurbė dėlė. 970 01:09:42,200 --> 01:09:43,294 (Azize) Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. 971 01:09:45,786 --> 01:09:47,255 Sveikinu, mama. 972 01:09:49,989 --> 01:09:50,872 (Azize) Labas rytas, mano dukra. 973 01:09:50,942 --> 01:09:52,466 (Hilal) Labas rytas, mama. 974 01:09:52,629 --> 01:09:55,051 (Hilal) Labas rytas, močiute, Ar pusryčiai paruošti? 975 01:09:55,113 --> 01:09:56,831 Pasiruošęs, pone, pasiruošęs. 976 01:09:56,989 --> 01:09:58,778 Tu turi tarną. 977 01:09:58,926 --> 01:10:00,528 Argi neparuošta? 978 01:10:00,770 --> 01:10:02,551 Bent jau galėtum užauginti savo brolį. 979 01:10:02,919 --> 01:10:04,731 Prisiekiu, kad jis gali atsikelti pats, ką man tai svarbu? 980 01:10:05,184 --> 01:10:06,356 Kur tavo brolis? 981 01:10:07,106 --> 01:10:08,371 Naktis neatėjo. 982 01:10:08,505 --> 01:10:09,489 Aha. 983 01:10:09,581 --> 01:10:11,128 Jo aukštis neleidžia jam nuvirsti. 984 01:10:11,401 --> 01:10:14,058 Kas žino, kur jis vėl pabudo? 985 01:10:14,987 --> 01:10:16,487 Atnešk sriubą. 986 01:10:17,315 --> 01:10:18,503 (Skamba lėkštės ir šakutės garsai) 987 01:10:18,839 --> 01:10:21,503 Paskubėk, mergyt! 988 01:10:22,644 --> 01:10:27,448 (Valymo garsai) 989 01:10:40,777 --> 01:10:42,034 (Garsas atsitrenkiant į stalą) 990 01:10:42,745 --> 01:10:43,542 Eik lėtai. 991 01:10:43,659 --> 01:10:45,066 (Padavėjas) Jau rytas! 992 01:10:46,753 --> 01:10:48,417 Uh, nedaryk to. 993 01:10:50,378 --> 01:10:52,589 Ponia Hasibė pradėjo keiktis. 994 01:10:53,683 --> 01:10:58,441 (Tyla) 995 01:11:01,409 --> 01:11:03,394 O, tu bėgsi, Ali Kemaliai. 996 01:11:03,628 --> 01:11:05,925 Kokia bus sąskaita? Atėjo atsiskaitymo diena. 997 01:11:06,534 --> 01:11:08,527 Žinai, Hadži, kai mes mirsime teismo dieną. 998 01:11:08,589 --> 01:11:10,159 Nevadinkite manęs Haji, atgailaukite, atgailaukite. 999 01:11:10,441 --> 01:11:11,823 Mano vardas Hacimihalis. 1000 01:11:12,252 --> 01:11:13,268 Mirk, kad galėčiau tavęs atsikratyti. 1001 01:11:13,667 --> 01:11:15,768 Tikiuosi, kad taip irgi atsitiks. Taip pat atsitinka. 1002 01:11:16,691 --> 01:11:19,792 Tegul vėjas ateina iš tavo burnos. Na, tu esi berniukas kaip liūtas. 1003 01:11:21,066 --> 01:11:23,659 Ali Kemaliai, kodėl tokiu tapai? 1004 01:11:23,917 --> 01:11:27,042 A? Kaip seni valkatos Jūs čia nuo ryto iki vakaro. 1005 01:11:27,269 --> 01:11:28,441 Išeik, gyvenk, mylėk. 1006 01:11:28,566 --> 01:11:30,503 Man tai patiko, Hadži, man tai patiko. 1007 01:11:31,706 --> 01:11:33,737 Na tu visai nemyli Ar kada nors mylėjai ką nors? 1008 01:11:33,878 --> 01:11:35,831 Heh, ką aš žinau apie meilę? 1009 01:11:36,073 --> 01:11:37,316 Ateik, leisk man išvirti tau kiaušinius. 1010 01:11:37,581 --> 01:11:40,131 Taigi tu nesupranti meilės Ką apie Hacımiyali Bey? 1011 01:11:40,159 --> 01:11:41,721 Aš ne taip norėjau pasakyti, miela Marika. 1012 01:11:42,073 --> 01:11:43,402 Na, nuimk ranką! 1013 01:11:43,902 --> 01:11:46,019 Meilės nesuprantančiam vyrui nėra užkandžio. 1014 01:11:47,667 --> 01:11:48,870 Leisk man grįžti namo, sumokėti skolą... 1015 01:11:48,909 --> 01:11:50,643 Gerai, gerai, sumokėsite, kai baigsite. 1016 01:11:50,808 --> 01:11:52,151 Nagi, ateik fige. 1017 01:11:52,376 --> 01:11:53,922 (Marika) Pasilik! -(Hacı) Nagi, sėkmės. 1018 01:11:54,049 --> 01:11:55,189 Pasilik! 1019 01:11:56,027 --> 01:11:57,214 Mano gražuolė Marika. 1020 01:11:57,261 --> 01:11:57,761 Ką? 1021 01:11:57,769 --> 01:11:58,558 Mano brangusis! 1022 01:11:58,613 --> 01:11:59,854 (Bučinio garsas) 1023 01:12:00,863 --> 01:12:02,198 Nagi, nepavyks. 1024 01:12:02,394 --> 01:12:04,511 Nagi, bėk prie užkandžių. Pažiūrėkime į maistą. 1025 01:12:04,581 --> 01:12:05,925 Jūs taip pat turėtumėte juos gerai nušluostyti. 1026 01:12:06,589 --> 01:12:07,917 (graikiškai kalbant) 1027 01:12:07,988 --> 01:12:10,425 Tu tikrai nesupranti meilės, Hadži. 1028 01:12:10,480 --> 01:12:11,753 Oi! 1029 01:12:16,792 --> 01:12:17,363 Labas rytas. 1030 01:12:17,433 --> 01:12:18,385 Labas rytas. 1031 01:12:20,113 --> 01:12:21,144 Ar yra meistras Yinon? 1032 01:12:21,386 --> 01:12:22,527 Leiskite man jus informuoti. 1033 01:12:28,340 --> 01:12:31,316 O, panele Azize, sveiki atvykę. Labas rytas. 1034 01:12:31,707 --> 01:12:34,191 Buvau labai smalsu apie tave, laukėme tavęs vakar. 1035 01:12:34,277 --> 01:12:35,831 -Žinau. -Štai tu. 1036 01:12:37,754 --> 01:12:39,246 Ką geriate, geriate kavą? 1037 01:12:39,371 --> 01:12:40,488 Ne, ačiū. 1038 01:12:40,668 --> 01:12:42,902 Išgerkime vandens Jūs negeriate, bet aš įsižeidžiau. 1039 01:12:43,050 --> 01:12:45,175 Ar žmogus gali gerti vandenį? Ar išeinate, pone Steineri? 1040 01:12:45,605 --> 01:12:49,222 Tegul būna meilė. Mes iš jūsų gerumo Ką dar galvojome iki šiol? 1041 01:12:51,754 --> 01:12:52,410 Kad ir kaip būtų. 1042 01:12:52,441 --> 01:12:53,543 Kas tai? 1043 01:12:54,879 --> 01:12:56,785 Atėjo nuomos laikas, pakeiskite juos. 1044 01:12:58,152 --> 01:12:59,754 Taip neatsitiko, bet panele Azize. 1045 01:13:00,457 --> 01:13:03,637 Praėjusį mėnesį buvo sulūžęs smuikas Tu atnešei, aš neišleidau nė garso. 1046 01:13:03,714 --> 01:13:05,800 Tu pažadėjai, kad ateis Tiesiog todėl, kad mokėsiu už mėnesį. 1047 01:13:05,832 --> 01:13:06,886 Nr. 1048 01:13:07,496 --> 01:13:09,465 Ne, ką darysi? atimsi man gyvybę? 1049 01:13:10,715 --> 01:13:12,480 Lyg būtume priversti skolinti pinigų. 1050 01:13:13,355 --> 01:13:15,496 Nagi, meistre Yinon, eik, ar tu to nenori? 1051 01:13:17,152 --> 01:13:19,097 Na, ką daryti, bus taip. 1052 01:13:31,347 --> 01:13:32,738 Nieko daug. 1053 01:13:34,676 --> 01:13:36,340 To užtenka praėjusio mėnesio palūkanoms. 1054 01:13:36,605 --> 01:13:37,347 Dėl susidomėjimo? 1055 01:13:37,394 --> 01:13:40,051 Ar ne taip kalbėjome? Ar mes nepasirašėme popierių? 1056 01:13:42,160 --> 01:13:43,402 Gerai pone gerai. 1057 01:13:43,902 --> 01:13:46,910 Kas mėnesį tas pats teatras. eik Aš pasistengsiu dirbti. 1058 01:13:51,347 --> 01:13:52,558 Ponia Azize. 1059 01:13:54,480 --> 01:13:56,097 Jei tai atsitiks kitą mėnesį... 1060 01:13:56,644 --> 01:13:57,715 Nesijaudink. 1061 01:14:00,043 --> 01:14:02,761 Kitas mėnuo atneš Man nieko nebelieka. 1062 01:14:10,170 --> 01:14:11,561 Tai jie tokie. 1063 01:14:12,787 --> 01:14:14,811 Jie patys prisidėjo ginklą prie galvos... 1064 01:14:15,249 --> 01:14:16,545 ...jie verčia mus paspausti gaiduką. 1065 01:14:18,670 --> 01:14:20,108 Kiek tai dabar verta? 1066 01:14:23,139 --> 01:14:29,233 (Muzika) 1067 01:14:35,624 --> 01:14:38,022 Štai atėjo pelėda. 1068 01:14:38,171 --> 01:14:40,366 Jis eina prie vandens ir pripildo vandens ąsotį. 1069 01:14:40,483 --> 01:14:43,069 Jis grįžta namo, o, rožė nuvysta. 1070 01:14:43,233 --> 01:14:45,163 Labas rytas ir tau, Valide Sultane. 1071 01:14:45,421 --> 01:14:46,577 Taip pat kvepia kaip smarvė. 1072 01:14:46,897 --> 01:14:49,889 Ak! Netinkama! Jis pabučiavo be jokios paramos! 1073 01:14:50,069 --> 01:14:51,374 Mano prausimasis dingo! 1074 01:14:51,718 --> 01:14:53,225 Eikite kruopščiai nusiplaukite rankas ir veidą. 1075 01:14:53,569 --> 01:14:55,718 Pažadink mergelę, kuri taps žvaigžde. 1076 01:14:55,835 --> 01:14:57,757 Koks čia miegas? 1077 01:14:57,975 --> 01:14:59,014 Grožio miegas. 1078 01:14:59,085 --> 01:15:00,522 Tegul jos grožis paskęsta. 1079 01:15:04,616 --> 01:15:05,866 (Žvaigždė) Broli, ar tai tu? 1080 01:15:07,132 --> 01:15:08,264 (Žvaigždė) Broli? 1081 01:15:08,951 --> 01:15:09,850 Pone? 1082 01:15:09,921 --> 01:15:11,569 (Žvaigždė) Broli, ar gali man padėti? 1083 01:15:12,061 --> 01:15:12,943 kur? 1084 01:15:13,054 --> 01:15:14,280 (Žvaigždė) Nagi. 1085 01:15:20,343 --> 01:15:21,679 Negalėjau šito nešioti, broli. 1086 01:15:23,405 --> 01:15:29,757 (Muzika) 1087 01:15:36,694 --> 01:15:38,593 Tą vakarą tu daugiau negrįžai namo. 1088 01:15:39,116 --> 01:15:40,193 Aha. 1089 01:15:41,827 --> 01:15:44,444 Kai sakome vakaro adhaną Mano mama griauna namą. 1090 01:15:48,093 --> 01:15:49,640 Tu mergina, ką veiki lauke? 1091 01:15:49,882 --> 01:15:51,210 Viskas lauke. 1092 01:15:51,601 --> 01:15:53,233 Gyvenimas yra lauke. 1093 01:15:53,491 --> 01:15:54,655 Kas yra namuose? 1094 01:15:54,921 --> 01:15:56,468 (Žvaigždė) Mano mamos finansiniai sunkumai. 1095 01:15:56,554 --> 01:15:57,905 (Žvaigždė) Mano močiutės uždegimai. 1096 01:15:58,272 --> 01:16:00,194 Hilalo politinės pasakos. 1097 01:16:02,882 --> 01:16:04,155 O, tu irgi negalėtum šito nešioti. 1098 01:16:04,233 --> 01:16:05,913 Tu tiesiog netyli, Yıldız. 1099 01:16:06,991 --> 01:16:08,295 Taip atsitiko. 1100 01:16:12,304 --> 01:16:13,647 Ar aš graži? 1101 01:16:15,476 --> 01:16:16,053 Daug. 1102 01:16:16,124 --> 01:16:18,929 Sveiki! Tai aš, mano sesuo! Tikrai? 1103 01:16:19,624 --> 01:16:20,804 Nagi, močiutė supyks. 1104 01:16:20,929 --> 01:16:22,968 -(Žvaigždė) Gerai, nusileidau. (Bučinio garsas) 1105 01:16:23,671 --> 01:16:29,905 (Muzika – emocinė) 1106 01:16:30,779 --> 01:16:32,936 Močiute, tai kodėl tu man skambini? 1107 01:16:33,427 --> 01:16:34,851 Na, ant stalo vėl nieko nėra. 1108 01:16:35,382 --> 01:16:37,358 Būkite dėkingi, ačiū Dievui. 1109 01:16:37,483 --> 01:16:40,366 Kokių rūpesčių tau kelia mama? Ši juoda duona prie šio stalo. 1110 01:16:40,726 --> 01:16:42,640 Gerai, močiute, aš nieko nesakiau. 1111 01:16:43,476 --> 01:16:45,554 Negalime dėl to nesijaudinti kiekvieną rytą. 1112 01:16:46,257 --> 01:16:48,327 (Žvaigždė) Tautos namuose Paukščių pieno niekada netrūksta. 1113 01:16:50,624 --> 01:16:52,093 Jis teisus. 1114 01:16:52,569 --> 01:16:55,264 Dabar Ayıntap rytas prie stalo pakeliui... 1115 01:16:55,304 --> 01:16:58,538 ...virti lebeniye sriuba, su vytinta įdaryta mėsa... 1116 01:16:58,670 --> 01:17:02,061 ... ką tik iš orkaitės Prancūzų karininkas valgo katmerą. 1117 01:17:02,226 --> 01:17:05,756 Priešais Sarıyer konditerijos parduotuvę Stambule Britų pareigūno tarnybinis automobilis laukia... 1118 01:17:05,827 --> 01:17:08,718 ...išnešti su padėklais Skanūs maltos mėsos kepiniai. 1119 01:17:09,046 --> 01:17:10,444 Mes suprantame, brangioji Hilal, gerai. 1120 01:17:11,288 --> 01:17:12,381 Rytoj, kai ateis graikai... 1121 01:17:12,444 --> 01:17:14,499 ...ir tie, kurie yra ant šio stalo Nerasite, nesijaudinkite. 1122 01:17:14,647 --> 01:17:16,905 Ką tu žinai, gal Surasime geresnių. 1123 01:17:17,288 --> 01:17:19,132 (pypsėjimas) rasite. 1124 01:17:19,538 --> 01:17:20,436 -Ką tu sakai? (Pleksnojimas) 1125 01:17:20,476 --> 01:17:21,272 (Pleksnojimas) 1126 01:17:21,374 --> 01:17:22,179 (muštynės garsai) 1127 01:17:22,304 --> 01:17:23,225 Užteks! 1128 01:17:23,429 --> 01:17:25,147 Užteks! Užteks, ei! 1129 01:17:25,780 --> 01:17:27,975 (Hasibė) Prie šio stalo su tavo manieromis Jei neketinate sėdėti... 1130 01:17:28,054 --> 01:17:30,522 ...eik pas savo šunis Valgykite paprastai! 1131 01:17:30,811 --> 01:17:34,459 Stogas virš galvos bus prarastas, tu Jūs vis dar kovojate kaip šunys! 1132 01:17:34,554 --> 01:17:35,599 Kas vyksta, kas vyksta? 1133 01:17:35,624 --> 01:17:36,614 kas tau? 1134 01:17:36,710 --> 01:17:37,851 (Hasibė) Kas tau? 1135 01:17:38,343 --> 01:17:40,218 Tik gerk, (pyyps), būk valkata! 1136 01:17:40,304 --> 01:17:42,906 Ar kada nors ką nors įpratote? Į ką eiti, klausiate? 1137 01:17:43,445 --> 01:17:47,819 Net mamos ir tėčio prisiminimai Jis nunešė jį ponui Steineriui ir papurtė! 1138 01:17:48,265 --> 01:17:54,726 (Muzika – trileris) 1139 01:18:03,078 --> 01:18:04,132 Nagi. 1140 01:18:04,672 --> 01:18:07,047 Pusryčiai baigėsi. 1141 01:18:07,625 --> 01:18:08,695 (Garsas atsitrenkiant į stalą) 1142 01:18:18,553 --> 01:18:20,725 (Paukščių čiulbėjimo garsai) 1143 01:18:22,812 --> 01:18:28,555 (Muzika – emocinė) 1144 01:18:32,055 --> 01:18:34,133 (Kosulio garsas) 1145 01:18:40,383 --> 01:18:41,492 (Pacientas) Slaugytoja. 1146 01:18:43,475 --> 01:18:44,921 Išgerkite stiklinę vandens. 1147 01:18:45,039 --> 01:18:46,164 Iš karto. 1148 01:18:47,109 --> 01:18:51,671 (Skamba kosulio garsai) 1149 01:18:54,008 --> 01:18:56,383 Stop stop stop. Išgersiu, palauk. 1150 01:18:56,875 --> 01:19:00,258 (Muzika – emocinė) 1151 01:19:00,320 --> 01:19:01,359 (Kosulio garsas) 1152 01:19:02,437 --> 01:19:03,843 Negalėjau priprasti prie kairės rankos. 1153 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Tu priprasi. 1154 01:19:09,360 --> 01:19:11,180 Man taip neatrodo. 1155 01:19:11,641 --> 01:19:13,375 Prie ko žmogus pripranta? 1156 01:19:14,445 --> 01:19:15,390 Ar tau skauda? 1157 01:19:15,445 --> 01:19:17,375 (Serga) Ne, man viskas gerai, ačiū. 1158 01:19:17,750 --> 01:19:19,179 Na, tada pirmyn ir pailsėk. 1159 01:19:21,774 --> 01:19:23,422 Slaugytoja. 1160 01:19:24,984 --> 01:19:26,711 Graikai sako, kad ateis. 1161 01:19:27,961 --> 01:19:28,976 Taip. 1162 01:19:31,281 --> 01:19:33,781 Kodėl mes tada kovojome, a? 1163 01:19:34,391 --> 01:19:36,492 Ką aš palikau šią ranką pasakyti? 1164 01:19:38,477 --> 01:19:41,016 Balkanuose susiradau vyrą Kodėl aš pasitraukiau... 1165 01:19:41,242 --> 01:19:43,110 ...todėl tu palikai kareivį. 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,024 Tegul jo siela ilsisi ramybėje. 1167 01:19:47,352 --> 01:19:48,508 Ačiū. 1168 01:19:49,883 --> 01:19:50,906 Koks buvo jos pavadinimas? 1169 01:19:51,086 --> 01:19:52,289 Cevdetas. 1170 01:19:53,735 --> 01:19:54,805 majoras Cevdetas. 1171 01:20:05,505 --> 01:20:06,997 Vadas Vasilijus! 1172 01:20:07,567 --> 01:20:08,614 Kareivis, ramiai. 1173 01:20:08,771 --> 01:20:14,052 Jei nieko blogo, rytoj ryte Priplauksime Izmiro uoste, pone. 1174 01:20:14,801 --> 01:20:15,856 Gražu. 1175 01:20:16,700 --> 01:20:17,755 Visu greičiu pirmyn. 1176 01:20:22,497 --> 01:20:28,857 (Muzika) 1177 01:20:43,559 --> 01:20:44,669 Kas vyksta, Ali Kemaliai? 1178 01:20:44,755 --> 01:20:47,184 Tu geriau žinai ką yra ponas Steineris! 1179 01:20:47,739 --> 01:20:49,216 Bet šis klausimas yra tarp mūsų ir tavo mamos. 1180 01:20:49,325 --> 01:20:51,599 Ką tu sakai tarp mūsų? Ar yra tema ar kažkas? 1181 01:20:51,732 --> 01:20:53,464 Ali Kemaliai, mes galime tai puikiai susitvarkyti. 1182 01:20:53,489 --> 01:20:55,216 Labai gerai susitvarkysiu, Ateik čia! 1183 01:20:55,364 --> 01:20:56,465 Jie žudo žmones! 1184 01:20:56,521 --> 01:20:57,763 (Ali Kemal) Nagi! 1185 01:20:59,247 --> 01:21:02,169 (Ali Kemal) Atidaryk duris! alkanas! Atsiverk! 1186 01:21:02,239 --> 01:21:03,669 Kas, po velnių, vyksta? 1187 01:21:03,716 --> 01:21:09,669 (Muzika – trileris) 1188 01:21:10,513 --> 01:21:12,083 Nesitrauk, tiesiog pirmyn! 1189 01:21:16,849 --> 01:21:21,776 (muštynės garsai) 1190 01:21:22,049 --> 01:21:23,909 (Stiklo dūžimo garsas) 1191 01:21:24,887 --> 01:21:29,755 (Muzika – trileris) 1192 01:21:29,935 --> 01:21:31,349 (Klyksmo garsas) (Stiklo dūžimo garsas) 1193 01:21:32,639 --> 01:21:37,889 (muštynės garsai) 1194 01:21:42,789 --> 01:21:44,992 (Kosulio garsas) 1195 01:21:45,351 --> 01:21:47,500 Šaudyti ir šaudyti! Šaudyti! 1196 01:21:47,867 --> 01:21:50,249 Jei esi vyras, nušauk! Paspauskite gaiduką! Šaudyti! 1197 01:21:51,484 --> 01:21:52,773 Ak! 1198 01:22:01,987 --> 01:22:05,558 (muštynės garsai) (Muzika – trileris) 1199 01:22:05,832 --> 01:22:07,488 (Stiklo dūžimo garsas) 1200 01:22:12,136 --> 01:22:13,543 (Spjaudantis garsas) 1201 01:22:17,613 --> 01:22:19,113 Nejudėk! Pakelk rankas! 1202 01:22:24,519 --> 01:22:26,386 Tu eik. Važiuosiu karieta. 1203 01:22:26,621 --> 01:22:27,691 Eik į pragarą! 1204 01:22:28,066 --> 01:22:30,886 Jis neturi gerti airano, jis eina arkliu prie fontano. 1205 01:22:31,339 --> 01:22:32,347 Vairuoti. 1206 01:22:34,191 --> 01:22:35,675 (Arklio vežimo garsas) 1207 01:22:38,332 --> 01:22:42,035 (Paukščių čiulbėjimo garsai) 1208 01:22:52,816 --> 01:22:56,121 Gėda, pone, gėda! nesigėdija Ar ketinate pakabinti tą vėliavą? 1209 01:22:56,472 --> 01:22:58,089 Argi Osmanų tėvynė ne tavo? 1210 01:22:58,402 --> 01:23:00,254 Ką veiksite po to, kai pakabinsite tą vėliavą? 1211 01:23:00,629 --> 01:23:02,348 Ar neduosite duonos tiems, kurių nėra tarp jūsų? 1212 01:23:04,121 --> 01:23:05,230 (Durų uždarymo garsas) 1213 01:23:05,714 --> 01:23:10,878 (Muzika – emocinė) 1214 01:23:11,246 --> 01:23:12,816 (Arklio kauksėjimo garsas) 1215 01:23:18,629 --> 01:23:19,699 (Durelių spragtelėjimo garsas) 1216 01:23:19,730 --> 01:23:20,769 (Tevfik) Įeikite. 1217 01:23:25,535 --> 01:23:28,754 (Žingsnis) 1218 01:23:30,003 --> 01:23:30,658 Mano vadas! 1219 01:23:30,777 --> 01:23:31,355 A? 1220 01:23:31,457 --> 01:23:33,472 (Kareivis) Yinon Steiner Jo parduotuvėje įvyko incidentas. 1221 01:23:33,668 --> 01:23:35,941 (Kareivis) Cevdeto sūnus Ali Kemalis sumušė tris žmones. 1222 01:23:36,628 --> 01:23:37,822 Ar ėmėtės veiksmų? 1223 01:23:37,871 --> 01:23:38,871 (Kareivis) Pirmiausia jus informavome. 1224 01:23:38,949 --> 01:23:39,972 Pataikė. 1225 01:23:40,183 --> 01:23:41,207 Gerai padaryta. 1226 01:23:46,144 --> 01:23:47,519 Miela Seselė. 1227 01:23:47,824 --> 01:23:48,894 Ponas Hasipas? 1228 01:23:49,143 --> 01:23:51,276 Jūsų berniukas susimušė turguje. 1229 01:23:51,433 --> 01:23:53,245 Jie nuvežė jį į policijos komisariatą. 1230 01:23:54,168 --> 01:23:55,199 Kur vyriausiasis gydytojas? 1231 01:23:55,230 --> 01:23:56,964 Jis vėl apžiūrimas savo kambaryje. 1232 01:23:58,386 --> 01:24:03,425 (Tyla) 1233 01:24:06,668 --> 01:24:08,097 (Durelių spragtelėjimo garsas) 1234 01:24:10,581 --> 01:24:11,620 Aš esu gydytojas. 1235 01:24:12,207 --> 01:24:13,628 Kas atsitiko, brangioji sesele? 1236 01:24:14,699 --> 01:24:15,902 Ar nėra blogų naujienų? 1237 01:24:16,183 --> 01:24:17,246 Ali Kemalis. 1238 01:24:17,527 --> 01:24:18,902 Jis vėl atsidūrė policijos komisariate. 1239 01:24:19,988 --> 01:24:22,980 Eik Azize. Ayşe yra čia, tu Jis laukia, kol atvyks. 1240 01:24:23,230 --> 01:24:24,409 Ačiū. 1241 01:24:25,487 --> 01:24:26,464 (Durų uždarymo garsas) 1242 01:24:30,238 --> 01:24:36,620 (Arklio vežimo garsas) (Aplinkos garsas) 1243 01:24:41,043 --> 01:24:42,050 Šepetys! 1244 01:24:50,855 --> 01:24:52,246 Šš, šito trūksta. 1245 01:24:53,308 --> 01:24:55,558 Ko trūksta mėnuliui? Jūs žengėte du žingsnius į priekį. 1246 01:24:55,683 --> 01:24:57,066 Tsk. Tai nekainuoja pinigų. 1247 01:25:00,222 --> 01:25:02,050 Taigi dabar, jei norėčiau... 1248 01:25:02,574 --> 01:25:05,441 ...man patinka šis laidas Jei aš liepsiu tau pajudinti jį ant kaklo... 1249 01:25:05,886 --> 01:25:07,159 ...ar pasakysi ne? 1250 01:25:08,019 --> 01:25:09,785 Ar galime tiesiog pakeliauti? 1251 01:25:10,308 --> 01:25:11,472 Žinoma. 1252 01:25:12,074 --> 01:25:14,503 Suskaičiuok! Į darbą! 1253 01:25:14,785 --> 01:25:17,386 (Arklio kauksėjimo garsas) 1254 01:25:28,058 --> 01:25:31,238 Eleni, ar tiekėjas atvyko? Pažiūrėsiu ir grįšiu. 1255 01:25:32,800 --> 01:25:37,518 (Aplinkos garsas) 1256 01:25:38,480 --> 01:25:43,847 (Muzika) 1257 01:25:44,824 --> 01:25:48,089 Išbandomas demonstruojamas modelis Noriu, prašau paruošti. 1258 01:25:49,464 --> 01:25:52,066 Jums tinkantis modelis Nemanau, kad taip. 1259 01:25:52,855 --> 01:25:55,980 Atnešk vieną, pabandykime Pažiūrėsim tinka ar ne. 1260 01:25:57,191 --> 01:25:58,081 Tsk. 1261 01:25:58,222 --> 01:26:00,035 Visų pirma, jis jums netinka. 1262 01:26:02,621 --> 01:26:04,800 Ir ta žaliaskarė Ar galiu tada pamatyti? 1263 01:26:12,691 --> 01:26:14,050 Jei nepasimatuosi tos suknelės Prisiekiu, kad suplėšysiu šį šaliką! 1264 01:26:14,089 --> 01:26:15,371 Mergina Žvaigžde, sustok, ar tu išprotėjai? 1265 01:26:15,589 --> 01:26:16,683 Madame Babette mane nužudytų! 1266 01:26:16,753 --> 01:26:17,808 Ta suknelė atkeliavo iš Prancūzijos! 1267 01:26:18,011 --> 01:26:19,691 Prisiekiu, jei tėvas parduotų smuklę, jis negalėtų susimokėti. 1268 01:26:19,716 --> 01:26:20,792 Nesuprantu, draskau brangioji. 1269 01:26:20,839 --> 01:26:22,996 (Eleni) O, gerai, gerai, Po velnių! 1270 01:26:23,230 --> 01:26:24,245 Aš atnešu. 1271 01:26:24,371 --> 01:26:25,370 Oho. 1272 01:26:28,292 --> 01:26:29,949 Štai, kaip aš galiu padėti? 1273 01:26:30,699 --> 01:26:33,910 Pamatykite gražios moters darbus, Aš taip pat turiu prašymą. 1274 01:26:35,214 --> 01:26:36,355 Štai tada. 1275 01:26:39,339 --> 01:26:41,410 Prisiekiu, draugystė su Hilal Nuo šiol tai darysiu. 1276 01:26:41,480 --> 01:26:42,198 Išprotėjusi mergina! 1277 01:26:42,223 --> 01:26:43,222 O, jis toks protingas! 1278 01:26:43,261 --> 01:26:44,175 Oho! 1279 01:26:44,527 --> 01:26:48,785 (Aplinkos garsas) 1280 01:26:48,972 --> 01:26:49,987 Kiek kainuoja obuolys? 1281 01:26:50,027 --> 01:26:51,198 Penkios liros tau, sese. 1282 01:26:51,800 --> 01:26:52,683 Tart. 1283 01:26:57,300 --> 01:26:59,854 (Vyro balsas) Graikų kalba Mano draugai, jūs ateinate! 1284 01:27:00,074 --> 01:27:02,410 (Vyro balsas) Nagi, eik. Bet prisimink... 1285 01:27:02,441 --> 01:27:04,746 ...Britai, kurie pardavė Osmanų imperiją Plevene... 1286 01:27:04,886 --> 01:27:07,878 ...Sultonas Suleimanas Didysis Iš nugaros šaudęs prancūzas... 1287 01:27:08,128 --> 01:27:09,878 ...vieną dieną jis paliks tave ramybėje! 1288 01:27:10,300 --> 01:27:12,238 (Vyras) Policijos pareigūnai! 1289 01:27:12,485 --> 01:27:15,143 (Vyras) Policijos pareigūnai! (Muzika – trileris) 1290 01:27:15,542 --> 01:27:19,042 Policijos pareigūnai! Policijos pareigūnai! 1291 01:27:19,550 --> 01:27:22,401 (Kareivis) Sustok, nebėgk! 1292 01:27:26,628 --> 01:27:33,214 (Muzika – trileris) 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,767 (Paukščių čiulbėjimo garsai) 1294 01:27:44,048 --> 01:27:46,829 (Arklio vežimo garsas) 1295 01:27:47,337 --> 01:27:54,250 (Muzika) 1296 01:27:58,470 --> 01:28:03,360 "Oho" 1297 01:28:03,727 --> 01:28:06,414 -(1 vyras) Nebėk! Nebėk, ateik čia! -(2 vyras) Drauge, mano duonos ir sviesto klarnetas! 1298 01:28:06,470 --> 01:28:08,462 (1 vyras) Nebėk, sakiau ateik! 1299 01:28:08,595 --> 01:28:11,907 (Šauksmo garsai) 1300 01:28:12,009 --> 01:28:14,212 -(1 vyras) Nebėk, ateik! Nebėk, ateik! -(3 vyras) Eik šitaip, eik šitaip. 1301 01:28:14,321 --> 01:28:16,634 Pažiūrėk į mane, duok man tą klarnetą. Tai tavo duona ir sviestas! 1302 01:28:17,110 --> 01:28:19,985 Dėl šito! Adresas Vieną dieną mes pakeisime savo sakinį! 1303 01:28:20,181 --> 01:28:21,876 Jis mus nusiųs į Tahtalıköy! 1304 01:28:22,087 --> 01:28:25,313 kas po velnių? Ar bėgate nuo policijos? 1305 01:28:25,376 --> 01:28:26,539 Prisiekiu, kad atrodė, kad jis žiūrėtų į mane. 1306 01:28:26,563 --> 01:28:28,251 Tik kad nenuleisčiau atsargumo... 1307 01:28:28,298 --> 01:28:29,532 Aš išsigandau! 1308 01:28:29,563 --> 01:28:31,540 Neišmesk, tėve, jei tėvas supras, pamatysi! 1309 01:28:31,782 --> 01:28:32,985 Aš pasakysiu tavo tėvui! 1310 01:28:33,102 --> 01:28:35,009 Kad mes čia leidžiame laikraštį! Nagi! 1311 01:28:35,134 --> 01:28:36,656 Tada ir laikraštis degs! 1312 01:28:36,704 --> 01:28:37,281 Ateik čia! 1313 01:28:37,345 --> 01:28:40,001 Palaukite minutę, palaukite minutę. iš šio Vietoj to imkime Hilalą. 1314 01:28:40,134 --> 01:28:41,884 Ant jo galvos raištis, juosmens juosta... 1315 01:28:42,157 --> 01:28:43,250 ...prisiekiu, kad jis bus labiau vyras nei jis. 1316 01:28:43,329 --> 01:28:44,032 Dink iš čia! 1317 01:28:44,047 --> 01:28:45,344 - Sakau palauk, palauk... (Šauksmo garsai) 1318 01:28:45,485 --> 01:28:46,579 Kas vyksta? 1319 01:28:47,126 --> 01:28:49,571 Tu vėl apkabinai Cezmi prie Lütfu. 1320 01:28:49,860 --> 01:28:52,485 (Tyla) 1321 01:28:52,993 --> 01:28:54,602 Ar išplatinote deklaraciją? 1322 01:28:54,977 --> 01:28:57,149 (Ritmo garsas) 1323 01:28:57,681 --> 01:29:00,571 Mūsų broliai graikai, jūs ateinate. Nagi! 1324 01:29:00,774 --> 01:29:02,438 Su mūsų galvomis! 1325 01:29:02,688 --> 01:29:06,712 (Cezmi) Bet jis nenori nulenkti galvos Jei ateisi, žinok... 1326 01:29:06,962 --> 01:29:10,509 ...ateina nupjauti, bet Mes negalime sulenkti kaklo. 1327 01:29:10,657 --> 01:29:11,712 Ei! 1328 01:29:13,587 --> 01:29:15,524 Matau, kad tau patiko Halit İkbal straipsnis. 1329 01:29:15,727 --> 01:29:18,579 Kas yra žodis meilė? Prisiminėme, prisiminėme. 1330 01:29:18,782 --> 01:29:21,126 Mokytojau, kas tas Halitas İkbalas? 1331 01:29:21,540 --> 01:29:22,813 O gal tai tu? 1332 01:29:24,142 --> 01:29:26,993 Aš turiu tokį sugebėjimą Kaip manai, ar aš pasislėpčiau, jei būčiau Osmanas? 1333 01:29:27,181 --> 01:29:30,164 Na, kodėl jis tada slepiasi? 1334 01:29:30,493 --> 01:29:33,837 (Muzika) 1335 01:29:34,063 --> 01:29:35,274 Žinoma, yra priežastis. 1336 01:29:35,712 --> 01:29:38,196 (Vyras) Bet kokiu atveju, pirmyn dabar. Turime apie ką pasikalbėti. 1337 01:29:42,759 --> 01:29:44,789 Šio vakaro baliui Matai, tiesa? 1338 01:29:44,907 --> 01:29:45,485 Ai, taip. 1339 01:29:45,540 --> 01:29:49,024 Kiek suknelių šiandien padovanojau? Visi Manau, kad Izmiras ten bus. 1340 01:29:49,220 --> 01:29:50,337 (Juoko garsas) 1341 01:29:51,485 --> 01:29:52,735 Ar galite pasižiūrėti? 1342 01:29:55,157 --> 01:29:57,634 Tu pažiūrėk, aš laukiu. 1343 01:29:59,891 --> 01:30:02,053 Mergina, tu irgi žinai išleistuves kodel man nepasakei? 1344 01:30:02,118 --> 01:30:04,642 Ar tu ir aš eisime į tą balių, mergaite? 1345 01:30:05,321 --> 01:30:08,493 Oi, tai bus keista naktis. 1346 01:30:08,610 --> 01:30:10,220 (Eleni) Sako, visi eis. 1347 01:30:10,384 --> 01:30:14,789 Geriausi miesto muzikantai, daugiausia Štai kur eina jų brangūs gėrimai. 1348 01:30:18,001 --> 01:30:19,118 Ar jis irgi išeina? 1349 01:30:20,149 --> 01:30:23,289 (Žingsnis) 1350 01:30:25,196 --> 01:30:26,876 Sveiki atvykę. 1351 01:30:27,751 --> 01:30:29,665 Kodėl nesirūpinama klientais? 1352 01:30:29,821 --> 01:30:32,477 Na, ponia, viduje yra klientas. 1353 01:30:32,681 --> 01:30:33,993 Ką reiškia klientas? 1354 01:30:35,016 --> 01:30:38,298 Truputis nesusipratimas Taip atsitiko, aš tuoj pat atsigriebsiu. 1355 01:30:41,922 --> 01:30:42,860 Išeik. 1356 01:30:42,899 --> 01:30:43,937 (Žvaigždė) Ak. 1357 01:30:44,892 --> 01:30:46,196 Žiūrėk, aš atveriu uždangą! 1358 01:30:46,384 --> 01:30:47,618 (Žvaigždė) Gerai, aš išeinu. 1359 01:30:48,087 --> 01:30:49,782 (Žvaigždė) Lyg būtume suvalgę suknelę. 1360 01:30:55,546 --> 01:30:58,023 (Madame) Nagi, nusivilk suknelę, kuzimo. 1361 01:30:58,329 --> 01:30:59,641 (Madame) Užteks žaidimų. 1362 01:30:59,852 --> 01:31:01,493 Ką žinai, gal sulauksiu. 1363 01:31:01,837 --> 01:31:04,165 (Madame) Teatras baigėsi. Žiūrėk, yra klientas. 1364 01:31:04,446 --> 01:31:06,149 Jis laukia, pone. 1365 01:31:09,937 --> 01:31:11,117 ponia. 1366 01:31:12,321 --> 01:31:15,681 Tegul suknelė lieka ant mažosios ponios. 1367 01:31:16,431 --> 01:31:18,180 Tai mano dovana, vakaras... 1368 01:31:18,391 --> 01:31:20,047 ...galbūt nešios per išleistuves. 1369 01:31:22,290 --> 01:31:24,220 Bet aš nekviečiamas. 1370 01:31:24,712 --> 01:31:26,227 Dabar esate pakviesti. 1371 01:31:29,063 --> 01:31:30,188 Tai man... 1372 01:31:30,602 --> 01:31:32,250 ...atsiųskite du, kuriuos rezervavau. 1373 01:31:32,368 --> 01:31:33,445 Žinoma. 1374 01:31:37,243 --> 01:31:43,212 (Muzika) 1375 01:31:43,593 --> 01:31:44,647 (Madame) Tai štai! 1376 01:31:44,672 --> 01:31:45,499 PSO? 1377 01:31:45,540 --> 01:31:47,056 Tai ne tavo reikalas. 1378 01:31:47,821 --> 01:31:49,892 Tada supakuokite mano suknelę, ponia. 1379 01:31:50,493 --> 01:31:53,040 Eleni, aš išeinu. 1380 01:31:56,571 --> 01:31:57,586 (Skamba juoko garsai) 1381 01:31:58,290 --> 01:32:02,392 (Arklio vežimo garsas) (Paukščių čiulbėjimo garsai) 1382 01:32:03,813 --> 01:32:06,258 (Užrakinti garsą) 1383 01:32:06,337 --> 01:32:07,649 (Durų atidarymo garsas) 1384 01:32:09,227 --> 01:32:13,118 Ali Kemal, Ali Kemal, Ali Kemal. 1385 01:32:14,337 --> 01:32:16,188 Vieną kartą apsilankykite viršutiniame aukšte. 1386 01:32:16,595 --> 01:32:17,751 Išgerk kavos. 1387 01:32:18,290 --> 01:32:20,008 Kaskart mane nuleidžiate. 1388 01:32:20,087 --> 01:32:21,797 Jūs nenorėsite išlipti, pone Tevfikai. 1389 01:32:23,556 --> 01:32:25,563 Daug kartų tave suimčiau, bet... 1390 01:32:25,806 --> 01:32:26,829 ...žinai. 1391 01:32:27,352 --> 01:32:28,720 Negaliu pakęsti, kad tavo mama nenusimintų. 1392 01:32:28,828 --> 01:32:31,437 Negalvok apie mano mamą, ką Jei reikia, tai padarykite. 1393 01:32:36,234 --> 01:32:36,914 Mano sūnus... 1394 01:32:36,977 --> 01:32:38,782 Aš nesu tavo sūnus. 1395 01:32:39,267 --> 01:32:40,438 (Azize) Ali Kemal. 1396 01:32:44,352 --> 01:32:46,501 Yinon užpuolė Steinerio parduotuvę. 1397 01:32:47,884 --> 01:32:49,060 girdėjau. 1398 01:32:51,032 --> 01:32:54,532 Kažkas kaip Ali Kemal su Yinon Nesuprantu ką tai daro, bet... 1399 01:32:58,468 --> 01:32:59,616 Azize. 1400 01:33:00,477 --> 01:33:03,415 Galbūt tai jo reikalas su Yinon. Tai ne Ali Kemalis. 1401 01:33:04,360 --> 01:33:06,172 (Tevfik) Nors jis tuoj ateis. 1402 01:33:06,227 --> 01:33:07,610 Mes sužinome tiesą šiuo klausimu. 1403 01:33:12,177 --> 01:33:14,310 Jau kurį laiką skolinausi pinigus iš Yinon. 1404 01:33:16,834 --> 01:33:17,943 Azize. 1405 01:33:19,217 --> 01:33:20,529 (Tevfik) Azize. 1406 01:33:21,709 --> 01:33:23,037 O Azize. 1407 01:33:23,889 --> 01:33:25,748 Ar tai ne nuomos klausimas? 1408 01:33:26,186 --> 01:33:28,545 Tai ne tik nuoma, nesijaudinkite. 1409 01:33:31,686 --> 01:33:35,513 Tu mane įžeidinėji baisiausiai Jūs žinote, ar ne? 1410 01:33:36,365 --> 01:33:38,596 Net jei tai mano atimti iš tavęs Pinigų aš nenoriu... 1411 01:33:38,621 --> 01:33:40,702 ...dėl to Jūs pastatote jį į padėtį. 1412 01:33:41,201 --> 01:33:42,396 (Tevfik) Kaip man nenuobodžiauti? 1413 01:33:42,850 --> 01:33:45,029 (Tevfik) Patogiai tau paliksiu tuos namus. Pirkau tik tam, kad turėčiau. 1414 01:33:45,709 --> 01:33:47,654 Tu man patikėtas, Ar tu šito nežinai? 1415 01:33:48,139 --> 01:33:49,146 Kokia nuoma? 1416 01:33:51,053 --> 01:33:54,013 (Kvėpavimo garsas) 1417 01:34:08,428 --> 01:34:10,701 Kodėl tu turi tokių problemų, Azize? 1418 01:34:11,756 --> 01:34:14,357 Kodėl neleidi man padėti? 1419 01:34:18,660 --> 01:34:20,496 Laikai pasikeitė, Azize. 1420 01:34:21,292 --> 01:34:23,128 Žiūrėk, graikai ateina šiandien ir rytoj. 1421 01:34:23,925 --> 01:34:26,113 Tai nebebus senasis Izmiras. 1422 01:34:27,511 --> 01:34:29,238 Tu esi karo našlė. 1423 01:34:29,761 --> 01:34:31,527 Kiekvienas vaikas yra ugnies kamuolys. 1424 01:34:31,941 --> 01:34:33,753 Kur jie nukris, neaišku. 1425 01:34:34,003 --> 01:34:35,229 (Tevfik) Tavo mama serga. 1426 01:34:35,667 --> 01:34:38,027 (Tevfik) Netrukus Osmanas Vaistų ligoninėje nebeliks. 1427 01:34:38,431 --> 01:34:40,767 (Tevfik) Gal osmanas Net ligoninės neliks. 1428 01:34:40,909 --> 01:34:42,511 (Tevfik) Ką darysi? 1429 01:34:43,901 --> 01:34:46,003 Leisk man padėti. 1430 01:34:48,472 --> 01:34:51,620 Jei sulauksite pagalbos iš nepažįstamo žmogaus Jei nenorite jo pirkti... 1431 01:34:52,112 --> 01:34:53,464 ...leisk man... 1432 01:34:54,261 --> 01:34:56,260 ...kaip tavo vyras, leisk man tau padėti. 1433 01:34:56,440 --> 01:34:59,276 (Muzika) 1434 01:34:59,690 --> 01:35:01,206 Vedyk mane Azize. 1435 01:35:04,073 --> 01:35:05,745 (Tevfik) Pavadinkime tai santuoka. 1436 01:35:06,198 --> 01:35:08,386 Tapk Osmanų vado žmona. 1437 01:35:08,511 --> 01:35:09,948 Neleiskite jiems liesti jūsų. 1438 01:35:11,542 --> 01:35:13,143 Tu daug kentėjai, Azize. 1439 01:35:14,683 --> 01:35:16,425 Atsipalaiduok. 1440 01:35:17,440 --> 01:35:20,253 Leisk man padėti. 1441 01:35:20,651 --> 01:35:27,018 (Muzika) 1442 01:35:28,883 --> 01:35:31,719 Kažkas apie Ali Kemalą Ar imsitės veiksmų? 1443 01:35:37,688 --> 01:35:39,016 Nėra reikalo. 1444 01:35:39,977 --> 01:35:40,977 Aš susitvarkysiu. 1445 01:35:44,102 --> 01:35:45,422 Ačiū. 1446 01:35:50,180 --> 01:35:57,008 (Muzika) 1447 01:35:59,305 --> 01:36:01,251 (bangų garsai) 1448 01:36:01,915 --> 01:36:03,727 (Kareivis) Išgyvenome srovę, generole. 1449 01:36:03,930 --> 01:36:05,360 Visu greičiu pirmyn. 1450 01:36:06,093 --> 01:36:08,468 rytoj prieš pietus Būsime Izmire. Gražu. 1451 01:36:08,906 --> 01:36:09,772 Gražu. 1452 01:36:09,797 --> 01:36:11,618 Ar turite užsakymą? 1453 01:36:14,812 --> 01:36:17,851 Duok jam uniformą ir leiskite ją dėvėti ryte. 1454 01:36:18,790 --> 01:36:22,282 Ar mes nereaguotume, pone? 1455 01:36:22,954 --> 01:36:25,188 Kai jį pamatė turkai... 1456 01:36:25,633 --> 01:36:28,922 ...negrįžti Jie žinos, kad mes ateiname. 1457 01:36:32,016 --> 01:36:38,626 (Muzika – trileris) 1458 01:36:47,665 --> 01:36:48,774 Sūnau, ką tu darai? 1459 01:36:49,102 --> 01:36:50,094 Ką tu iš tikrųjų darai? 1460 01:36:50,141 --> 01:36:51,305 Ką tu darai su paskolų rykliais? 1461 01:36:51,344 --> 01:36:52,860 Nevažiuočiau, jei nereikėtų. 1462 01:36:53,485 --> 01:36:56,266 Ir kodėl tu trukdai? Kodėl Ar rizikuojate savo gyvybe? 1463 01:36:58,422 --> 01:36:59,868 Ar tu tapai mums triukšmingas? 1464 01:37:00,454 --> 01:37:02,477 -Jei tavo tėvas pamatytų šias dienas... -Jis to nematė! 1465 01:37:03,149 --> 01:37:04,734 Jei nori, galiu nueiti ir tave pamatyti. 1466 01:37:04,836 --> 01:37:07,672 (Paukščių čiulbėjimo garsai) 1467 01:37:08,399 --> 01:37:10,078 Sūnau, kodėl tu tai darai? 1468 01:37:10,751 --> 01:37:11,977 ka as tau padariau? 1469 01:37:12,805 --> 01:37:14,617 Tu man esi tik geras tu nieko nepadarei. 1470 01:37:14,649 --> 01:37:16,321 Tai kodėl tu mane liūdini? 1471 01:37:17,297 --> 01:37:18,829 Kas tau negerai, mama? 1472 01:37:20,469 --> 01:37:21,501 Nesvarbu, mama. 1473 01:37:22,016 --> 01:37:23,633 Gerai? Nesvarbu. 1474 01:37:26,665 --> 01:37:27,641 (Durelių spragtelėjimo garsas) 1475 01:37:27,735 --> 01:37:28,797 Įeikite. 1476 01:37:34,618 --> 01:37:35,922 Miralėjus Tevfikas. 1477 01:37:39,751 --> 01:37:42,344 Nagi, pone Steineri. 1478 01:37:44,579 --> 01:37:45,993 Pone, kaip sekasi? 1479 01:37:46,180 --> 01:37:48,915 Tai buvo tokia proga, todėl aš Aš vis tiek ketinau pas tave ateiti. 1480 01:37:49,094 --> 01:37:50,110 Kaip šita... 1481 01:37:51,286 --> 01:37:52,583 ...tavo pasitikėjimas. 1482 01:37:53,826 --> 01:37:57,372 (Tyla) 1483 01:38:08,919 --> 01:38:09,997 Tas pats kaip ir praeitą mėnesį. 1484 01:38:10,029 --> 01:38:12,270 Žinoma. Komisija, kaip mes kalbame. 1485 01:38:13,576 --> 01:38:17,013 Galbūt mums reikės dar kartą su tavimi pasikalbėti. 1486 01:38:17,723 --> 01:38:19,309 Šiomis dienomis man labai skauda galvą. 1487 01:38:19,943 --> 01:38:21,607 Palūkanas padidinote iki trisdešimties procentų. 1488 01:38:21,818 --> 01:38:22,919 Žmonės maištauja. 1489 01:38:23,380 --> 01:38:25,130 O pone, prekyba. 1490 01:38:25,341 --> 01:38:26,372 Prekyba. 1491 01:38:27,052 --> 01:38:29,654 Prekyba šiandien jam kainavo gyvybę. 1492 01:38:30,958 --> 01:38:33,865 Ir tu tuoj pat paleisi tą niekšelį. 1493 01:38:35,427 --> 01:38:38,372 Taip. Taip, aš paleidau. 1494 01:38:39,044 --> 01:38:41,630 Tiesą sakant, kol mes kalbame apie šią temą... 1495 01:38:42,857 --> 01:38:45,029 ...atšauksite jo motinos skolas. 1496 01:38:45,615 --> 01:38:48,396 Moters suvenyrai Jūs jį grąžinsite. 1497 01:38:49,122 --> 01:38:50,185 Aš negaliu to padaryti. 1498 01:38:50,458 --> 01:38:53,349 Be abejo, aš esu a Aš vadovauju verslui. 1499 01:38:53,568 --> 01:38:55,161 Aš paskęsiu, Miralay Tevfik. 1500 01:38:55,482 --> 01:38:56,505 Tu padarysi. 1501 01:38:57,279 --> 01:38:58,716 (Tevfik) Tu padarysi tai už mane. 1502 01:38:59,013 --> 01:39:01,591 Priešingu atveju prekyba tarp mūsų baigsis. 1503 01:39:03,396 --> 01:39:07,458 Tada aš irgi nauji partneriai Aš turėsiu jį surasti, tiesa? 1504 01:39:07,810 --> 01:39:14,076 (Muzika – jaudinanti) 1505 01:39:19,771 --> 01:39:21,872 aš su graikais? Ar grasinate šuniui? 1506 01:39:21,958 --> 01:39:23,419 Aš tave čia nužudysiu! 1507 01:39:24,029 --> 01:39:25,505 atsiprašau. 1508 01:39:26,755 --> 01:39:28,232 Tu neteisingai supratai. 1509 01:39:37,818 --> 01:39:39,435 Myliu tave, Yinon. 1510 01:39:40,036 --> 01:39:43,036 Bet mušti tuos, kuriuos myliu Turiu tokį blogą įprotį. 1511 01:39:44,231 --> 01:39:45,411 Ar galiu paaiškinti? 1512 01:39:46,591 --> 01:39:47,771 Taip. 1513 01:39:53,036 --> 01:39:56,779 Jūsų širdis yra iš Azize Hanım Ilsėkis ramybėje, pone. 1514 01:39:58,599 --> 01:39:59,911 Aš išeinu tada. 1515 01:40:00,896 --> 01:40:02,263 Pagarbiai pone. 1516 01:40:03,225 --> 01:40:04,412 Pagarbiai. 1517 01:40:08,443 --> 01:40:09,623 (Durų uždarymo garsas) 1518 01:40:11,045 --> 01:40:16,193 (Tyla) 1519 01:40:16,865 --> 01:40:17,615 (Aplinkos garsas) 1520 01:40:17,701 --> 01:40:19,435 (Vyras) Nagi, po vieną Išgerkime kavos. 1521 01:40:19,475 --> 01:40:21,725 (Vyras 2) Sūnus, mūsų Kur yra arbata? 1522 01:40:22,803 --> 01:40:26,975 (Gatvės balsas) 1523 01:40:27,537 --> 01:40:29,216 Brolis! 1524 01:40:33,628 --> 01:40:35,996 O kas atsitiko tavo veidui? 1525 01:40:36,214 --> 01:40:37,628 Ar vėl kovojai? 1526 01:40:39,230 --> 01:40:40,707 Kas yra, kodėl tu čia atėjai? 1527 01:40:40,863 --> 01:40:43,066 Aš ieškojau tavęs, į smuklę Galite užsukti pažiūrėti, kaip yra. 1528 01:40:43,253 --> 01:40:45,870 Neik čia. pagal tave Tai ne vietos. 1529 01:40:46,168 --> 01:40:47,964 Manau, kad atėjau ne linksmintis. 1530 01:40:48,785 --> 01:40:49,910 brolis. 1531 01:40:51,574 --> 01:40:53,207 Ar galiu paprašyti paslaugos? 1532 01:40:53,324 --> 01:40:54,183 Ką? 1533 01:40:54,410 --> 01:40:57,207 Vakare su draugais eisime į teatrą. 1534 01:40:58,175 --> 01:40:59,058 Mano mama neleis. 1535 01:40:59,113 --> 01:41:01,011 Huh! Tą ir norėjau pasakyti. 1536 01:41:01,707 --> 01:41:03,441 Jei pasakysi, kad paimsi, jis tau leis. 1537 01:41:03,582 --> 01:41:04,332 Žvaigždė. 1538 01:41:04,402 --> 01:41:05,847 Prašau brolio. 1539 01:41:05,988 --> 01:41:08,332 (Vyras) Ar gali man išvirti kavos? 1540 01:41:11,207 --> 01:41:11,791 Gerai. 1541 01:41:11,816 --> 01:41:15,230 Sveiki! Mano brolis liūtas! 1542 01:41:15,832 --> 01:41:19,761 (Muzika) 1543 01:41:20,175 --> 01:41:22,714 Šis laikraštis yra labai geras mums visiems. Tai prasminga, ar ne? 1544 01:41:25,175 --> 01:41:26,175 (Popieriaus plyšimo garsas) 1545 01:41:26,476 --> 01:41:27,492 (Vyras) Ayıntap. 1546 01:41:28,983 --> 01:41:30,101 (Popieriaus plyšimo garsas) 1547 01:41:30,304 --> 01:41:31,381 Marash. 1548 01:41:33,609 --> 01:41:35,038 (Popieriaus plyšimo garsas) 1549 01:41:36,374 --> 01:41:37,398 Kars. 1550 01:41:39,117 --> 01:41:40,382 (Popieriaus plyšimo garsas) 1551 01:41:40,952 --> 01:41:41,982 Stambulas. 1552 01:41:43,398 --> 01:41:44,445 (Popieriaus plyšimo garsas) 1553 01:41:45,906 --> 01:41:46,974 Izmiras. 1554 01:41:53,031 --> 01:41:54,921 Jei neturi tėvynės, kurioje gyventi... 1555 01:41:55,117 --> 01:41:57,242 ...net jei neturite laikraščio, į kurį galėtumėte rašyti, viskas gerai. 1556 01:42:01,382 --> 01:42:04,749 Laikas bėga. Dabar jis pasenęs slepiasi pastatuose... 1557 01:42:04,992 --> 01:42:07,952 ...nei žaisti rašinėlius Turime padaryti daugiau. 1558 01:42:12,107 --> 01:42:13,911 Juos platinsime po visą miestą. 1559 01:42:14,864 --> 01:42:16,403 Šį vakarą rinksimės kapinėse. 1560 01:42:22,591 --> 01:42:23,716 Nagi. 1561 01:42:24,177 --> 01:42:29,372 (Muzika) 1562 01:42:37,567 --> 01:42:38,652 pusmėnulio. 1563 01:42:40,246 --> 01:42:43,137 Jokiu būdu, žiūrėk, šio kelio pabaiga neaiški. 1564 01:42:43,753 --> 01:42:45,535 Šio kelio galas aiški, broli Hasanai. 1565 01:42:47,902 --> 01:42:49,457 Kelias, kuriuo ėjo mano tėvas. 1566 01:42:51,677 --> 01:42:54,465 Aš praradau savo tėvą veltui Salonikuose to nepalikau. 1567 01:42:57,857 --> 01:42:58,966 Leisk man. 1568 01:43:02,489 --> 01:43:05,427 Pažvelk į šį neapdairumą, tik Halitas. Aš ištveriu dėl Ikbalo. 1569 01:43:06,387 --> 01:43:07,817 Pasakyk jam, kad visada rašytų. 1570 01:43:09,567 --> 01:43:10,567 aš tau pasakysiu. 1571 01:43:11,607 --> 01:43:12,927 Na eik. 1572 01:43:15,380 --> 01:43:21,286 (Muzika) 1573 01:43:26,505 --> 01:43:32,294 (Aplinkos garsas) 1574 01:43:34,434 --> 01:43:35,708 Lėtai! 1575 01:43:38,232 --> 01:43:39,544 Užpildyk, užpildyk, Hadži. 1576 01:43:46,837 --> 01:43:48,415 (Moteris) O! 1577 01:43:48,978 --> 01:43:52,244 Tai bus ilga naktis, Ali Kemaliai. 1578 01:43:52,494 --> 01:43:54,118 Kaip sekasi, Eftelya? 1579 01:43:54,236 --> 01:43:56,142 (graikiškai kalbant) 1580 01:43:56,369 --> 01:43:59,189 Bet aš tave mačiau nelabai gerai. 1581 01:43:59,415 --> 01:44:01,001 Ar tai yra problema? 1582 01:44:01,478 --> 01:44:03,376 Ar užklupo meilė? 1583 01:44:03,704 --> 01:44:06,368 Iš kur tu mane pažįsti, tu mane žaibiškai supratai. 1584 01:44:06,657 --> 01:44:11,189 Na, mes taip pat skaitome apie tą meilę pedimu iš savo dainų. 1585 01:44:14,485 --> 01:44:16,048 Jei tik jis būtų vienintelis. 1586 01:44:16,805 --> 01:44:18,445 Tai kas tu esi... 1587 01:44:18,668 --> 01:44:19,572 ...tavo tikroji mama... 1588 01:44:19,597 --> 01:44:22,840 ...kur tavo tikrasis tėvas? Ar žinai, kaip gyventi nežinant? 1589 01:44:25,192 --> 01:44:27,825 Žinojo tik mano miręs tėvas Kur mane radai? 1590 01:44:28,723 --> 01:44:31,966 Jis buvo vienintelis, kuris žinojo mano vardą. Dievas taip pat žino. 1591 01:44:32,331 --> 01:44:40,135 (Muzika) 1592 01:44:40,526 --> 01:44:42,323 Kas aš esu, Eftelya? 1593 01:44:43,923 --> 01:44:45,181 PSO? 1594 01:44:47,009 --> 01:44:49,361 Ali Kemalio pilis. 1595 01:44:50,190 --> 01:44:53,088 Jūs turite savo šeimą, savo brolius ir seseris, savo mamą. 1596 01:44:53,220 --> 01:44:54,611 (Eftelya) Ar to neužtenka? 1597 01:44:55,158 --> 01:44:57,212 Argi jis ne brolis? 1598 01:44:58,047 --> 01:45:00,743 (Eftelya) Nagi, eik, susitrauk. 1599 01:45:00,829 --> 01:45:04,314 Žiūrėk, šis vakaras skirtas tau, tik tau... 1600 01:45:04,478 --> 01:45:06,400 ...dainuosiu dainą ar dvi. 1601 01:45:06,915 --> 01:45:07,915 Dėl manęs. 1602 01:45:14,947 --> 01:45:21,180 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 1603 01:45:23,790 --> 01:45:30,751 (Vėjo garsas) 1604 01:45:33,337 --> 01:45:41,001 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 1605 01:45:49,072 --> 01:45:52,439 Jie sako, kad paims ir Izmirą. 1606 01:45:53,766 --> 01:45:57,586 Žemė, už kurią atidavėte savo gyvybę... 1607 01:45:57,947 --> 01:46:01,314 ...jis slysta iš po mūsų, sūnau. 1608 01:46:01,420 --> 01:46:04,678 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 1609 01:46:04,958 --> 01:46:07,059 (Hasibė) Nežinau, kur jis miega. 1610 01:46:07,154 --> 01:46:09,842 Bet kaip aš kalbu... 1611 01:46:09,959 --> 01:46:12,389 ...Žinau, kad girdi mano balsą. 1612 01:46:13,709 --> 01:46:15,076 Azize... 1613 01:46:15,146 --> 01:46:16,459 ...jis niekada čia neatėjo. 1614 01:46:16,496 --> 01:46:20,588 Sakiau, ateik, pasakyk du žodžius, Sakiau, kad tau palengvės. Bet... 1615 01:46:22,495 --> 01:46:24,080 ...bet... 1616 01:46:25,362 --> 01:46:27,245 ...neįtikėtinai keista. 1617 01:46:27,417 --> 01:46:29,183 (Hasibė) Jis netiki. 1618 01:46:30,487 --> 01:46:34,183 (Hasibė) Kad sutikai Viešpatį. 1619 01:46:35,635 --> 01:46:43,635 (Muzika – liūdna) 1620 01:46:55,183 --> 01:47:03,182 (Muzika – liūdna) 1621 01:47:07,347 --> 01:47:09,808 Jei tavo tėvas yra su tavimi... 1622 01:47:09,901 --> 01:47:12,464 ...pasveikink ir jį. 1623 01:47:12,847 --> 01:47:16,582 Tavo Hasibe labai tavęs pasiilgo. 1624 01:47:17,854 --> 01:47:25,846 (Muzika – liūdna) 1625 01:47:30,229 --> 01:47:32,635 (Paukščių čiulbėjimo garsas) 1626 01:47:35,339 --> 01:47:37,792 (Vyras) Atėjo laikas laisvei. 1627 01:47:37,917 --> 01:47:40,753 (Vyras) Pagaliau visa tai Mūsų kasmetinė auka... 1628 01:47:40,839 --> 01:47:44,761 ...ir mūsų kova garsi vis labiau įsigali. 1629 01:47:45,166 --> 01:47:47,165 (Vyras) Šiandien tokia diena. 1630 01:47:47,311 --> 01:47:50,561 (Vyras) Ir Dievo Su graikų kariuomenės pagalba... 1631 01:47:50,658 --> 01:47:53,064 ...per trumpą laiką... 1632 01:47:53,142 --> 01:47:55,610 ...prisijungę prie mūsų miesto uosto... 1633 01:47:55,688 --> 01:47:58,095 ...Izmire ir Jonijos regione... 1634 01:47:58,213 --> 01:48:00,119 ...valdė penkis šimtmečius... 1635 01:48:00,205 --> 01:48:02,822 ...padarys galą Osmanų valdžiai. 1636 01:48:03,393 --> 01:48:07,057 (Vyras) Mumyse yra kartos dega aistra laisvei... 1637 01:48:07,190 --> 01:48:09,307 ...tai netrukus taps tiesa. (Žingsniai) 1638 01:48:11,932 --> 01:48:13,346 (Durų atidarymo garsas) 1639 01:48:16,244 --> 01:48:17,627 (Durų uždarymo garsas) 1640 01:48:17,775 --> 01:48:19,939 (Šuns lojimas) 1641 01:48:23,650 --> 01:48:26,518 (Žingsnis) 1642 01:48:27,025 --> 01:48:28,932 Sveiki atvykę, mergaite. 1643 01:48:29,127 --> 01:48:31,635 Atsikvėpk, leisk man išpilti tavo sriubos. 1644 01:48:31,829 --> 01:48:33,806 Ne mama, aš nieko nenoriu. 1645 01:48:35,018 --> 01:48:37,455 Oi, kur vaikai? 1646 01:48:37,682 --> 01:48:39,189 Nėra. 1647 01:48:39,229 --> 01:48:42,338 (Hasibe) Yıldız su broliu Jis ėjo į teatrą. 1648 01:48:42,861 --> 01:48:45,103 Hilal taip pat yra su savo draugu. 1649 01:48:45,189 --> 01:48:47,689 Dieve mano, ar dabar pats laikas? 1650 01:48:48,580 --> 01:48:49,587 (Kvėpavimo garsas) 1651 01:48:49,611 --> 01:48:52,666 Viskas jau sudėtinga, Jie patys sukurs problemą. 1652 01:48:53,158 --> 01:48:54,854 Jie buvo dideli kaip krūvos. 1653 01:48:54,885 --> 01:48:58,299 pasirūpinti savimi Jie įvyks, nesijaudinkite. 1654 01:49:00,596 --> 01:49:03,447 Azize, tau kažkas negerai. 1655 01:49:08,322 --> 01:49:09,658 Tevfik... 1656 01:49:10,689 --> 01:49:13,001 ...jis norėjo mane vesti. 1657 01:49:18,713 --> 01:49:21,252 Neatrodykite, kad padarėte nusikaltimą. 1658 01:49:21,900 --> 01:49:24,932 - Ar tu atsakei? -Kaip galiu tau tai duoti, mama? 1659 01:49:25,369 --> 01:49:26,807 Ką turėčiau pasakyti? 1660 01:49:27,813 --> 01:49:33,978 (Muzika – liūdna) 1661 01:49:34,494 --> 01:49:36,338 Visus šiuos metus... 1662 01:49:36,494 --> 01:49:38,768 ...lauki Cevdeto. 1663 01:49:38,986 --> 01:49:40,682 Ar aš nežinau? 1664 01:49:41,962 --> 01:49:44,789 (Hasibe) O vieną dieną kelkis ir ateik į Izmirą... 1665 01:49:45,088 --> 01:49:48,416 ...laukite, kol jis mūsų paklaus. 1666 01:49:50,228 --> 01:49:51,853 (Hasibe) Cevdetas... 1667 01:49:52,002 --> 01:49:54,970 ...jei jis būtų gyvas, ar jis niekada neateitų? 1668 01:49:55,689 --> 01:49:57,783 Jei Cevdetas būtų gyvenęs... 1669 01:49:57,830 --> 01:50:01,205 ...jis atvyktų iš kito pasaulio galo. 1670 01:50:01,494 --> 01:50:04,892 (Hasibe) Šio didelio Izmiro apverčia aukštyn kojom... 1671 01:50:04,994 --> 01:50:08,158 ...jis vėl suras tave, vėl suras mus. 1672 01:50:10,252 --> 01:50:12,291 (Hasibe) Priimk tai dabar. 1673 01:50:12,650 --> 01:50:14,556 Cevdetas mirė. 1674 01:50:17,033 --> 01:50:19,377 (Hasibe) Bet kokiu atveju, Cevdetas taip pat... 1675 01:50:19,556 --> 01:50:23,087 ...bet kam, išskyrus Tevfiką Jis mums nepatikėtų. 1676 01:50:24,924 --> 01:50:26,384 (Hasibe) Mano dukra... 1677 01:50:26,541 --> 01:50:28,072 ...sau... 1678 01:50:28,166 --> 01:50:32,049 ... savo vaikams Kas yra geriausia, daryk tai. 1679 01:50:33,619 --> 01:50:36,314 Tu žinai geriausiai, mano vaike. 1680 01:50:36,783 --> 01:50:44,775 (Muzika – liūdna) 1681 01:50:56,220 --> 01:51:02,321 (Muzika – liūdna) 1682 01:51:03,103 --> 01:51:05,017 Kur jie ateis kaip zebilas? 1683 01:51:05,361 --> 01:51:06,994 Kur jie yra? 1684 01:51:07,986 --> 01:51:13,330 (Skriketo garsas) (Šuns lojimas) 1685 01:51:13,595 --> 01:51:15,689 Jie tikrai ateis. 1686 01:51:16,267 --> 01:51:18,142 Palaukim dar truputi. 1687 01:51:19,353 --> 01:51:20,697 (Kvėpavimo garsas) 1688 01:51:22,017 --> 01:51:29,939 (Muzika – bendra) 1689 01:51:30,743 --> 01:51:32,243 (graikiškai kalbant) 1690 01:51:33,494 --> 01:51:35,439 (Eleni) Tarkime, mes įėjome... 1691 01:51:35,494 --> 01:51:37,681 ...su kuo tikitės šokti, Yıldız? 1692 01:51:37,783 --> 01:51:39,533 Pamatysite tai viduje. 1693 01:51:39,697 --> 01:51:41,947 Turėjome pakviesti ir Ali Kemalį. 1694 01:51:42,197 --> 01:51:45,088 Jei nori, mano mama, mano močiutė Pavadinkime kažką panašaus. 1695 01:51:45,142 --> 01:51:47,329 Nagi, leisk Ali Kemaliui vaikščioti. 1696 01:51:47,861 --> 01:51:55,704 (Muzika – trileris) 1697 01:51:56,765 --> 01:52:04,764 (Muzika) 1698 01:52:16,422 --> 01:52:24,414 (Muzika) 1699 01:52:27,688 --> 01:52:29,359 (graikiškai kalbant) 1700 01:52:31,063 --> 01:52:32,523 (Vyras) Sveiki atvykę. 1701 01:52:32,703 --> 01:52:35,883 (Vyras) Kviečiu jus šį vakarą. Man didelė garbė jus čia matyti! 1702 01:52:36,399 --> 01:52:38,758 Bet didesnė garbė yra... 1703 01:52:38,781 --> 01:52:41,586 ...būti čia tarp jūsų. Nes... 1704 01:52:41,688 --> 01:52:45,086 ...dabar ši vieta didelė Tai yra Graikijos dalis. 1705 01:52:45,563 --> 01:52:47,859 (Vyras) Nes tokiomis valandomis... 1706 01:52:47,977 --> 01:52:51,531 ...toliau Viduržemio jūros vandenyse Graikijos laivynas, kuris buvo... 1707 01:52:51,672 --> 01:52:54,547 ...kai rytoj artės prie Izmiro... 1708 01:52:54,852 --> 01:52:58,391 ...šio miesto istorija yra amžina Tai bus labai pasikeitę! 1709 01:52:59,891 --> 01:53:01,367 (Vyras) Rytoj... 1710 01:53:01,477 --> 01:53:04,359 ...pabusime į kitokį Izmirą. 1711 01:53:06,094 --> 01:53:08,758 Tegyvuoja naujoji Graikija! 1712 01:53:11,367 --> 01:53:19,359 (Muzika) (Plojimai ir šauksmai) 1713 01:53:30,789 --> 01:53:38,765 (Muzika – trileris) 1714 01:53:41,398 --> 01:53:43,796 Nagi, vaikinai, susirinkite. 1715 01:53:45,039 --> 01:53:46,679 Tu irgi eik į smuklę. 1716 01:53:46,961 --> 01:53:48,335 Nevėluokite į darbą. 1717 01:53:48,352 --> 01:53:50,773 Ar gali taip nutikti? šį vakarą irgi Nustokime vogti, brangioji. 1718 01:53:50,828 --> 01:53:53,992 -Ar laikas treniruotėms? -Hadži nužudys mus vieną! 1719 01:53:55,414 --> 01:53:57,461 (Hasanas) Nėra prasmės ilgiau laukti. 1720 01:53:57,500 --> 01:53:58,961 Jie neateis. 1721 01:53:59,031 --> 01:54:01,578 -(Hasanas) Jiems nerūpi. (Hilal) Mums rūpi. 1722 01:54:01,641 --> 01:54:05,289 Mes pasakojame, kalbamės. vėl Mes beldžiamės į žmonių duris! 1723 01:54:05,390 --> 01:54:08,656 (Hilal) Žinoma, jie pamatys, kas atsitiko. Žinoma, jie supras! 1724 01:54:08,710 --> 01:54:11,351 Jei reikia, dar dešimt kartų Mes pasibelsime į tas duris! 1725 01:54:11,741 --> 01:54:13,601 Nebent atsikratytume šio naivumo... 1726 01:54:13,672 --> 01:54:17,945 ...negalėsime nė colio pažengti į priekį, Hilal. -Tai ką tada darysime, paliksime? 1727 01:54:18,742 --> 01:54:20,086 Nr. 1728 01:54:20,172 --> 01:54:21,578 (Skriketo garsas) 1729 01:54:21,656 --> 01:54:23,562 Nebepasakosi. 1730 01:54:24,094 --> 01:54:26,055 (Hasanas) Dabar užduotis atiteko mums. 1731 01:54:26,203 --> 01:54:30,000 Padarysime tai, kas reikalinga. Bet Ne su popieriumi ir pieštuku. 1732 01:54:31,437 --> 01:54:34,086 Graikijos armija kaip tik tokia Jis negalės mūsų aplenkti. 1733 01:54:34,891 --> 01:54:37,070 Jie negalės tiesiog užlipti ant šių žemių! 1734 01:54:39,562 --> 01:54:40,937 (Šūvis) 1735 01:54:41,891 --> 01:54:49,882 (Muzika – trileris) 1736 01:54:53,203 --> 01:54:54,836 Niekas nejuda! 1737 01:54:54,992 --> 01:54:57,344 Visus areštuoju. 1738 01:54:57,430 --> 01:55:00,602 (Mišrūs kalbos garsai) 1739 01:55:01,827 --> 01:55:02,882 (Pusmėnulis) Ak. 1740 01:55:04,539 --> 01:55:05,859 Palikti. 1741 01:55:06,211 --> 01:55:08,047 (Arklio kauksėjimo garsas) 1742 01:55:10,506 --> 01:55:18,499 (Muzika) 1743 01:55:21,468 --> 01:55:23,155 (Vyras) Tu mane pagerbei. 1744 01:55:23,843 --> 01:55:25,225 Sveiki atvykę. 1745 01:55:25,538 --> 01:55:27,999 Būtų neteisinga nepriimti jūsų kvietimo. 1746 01:55:29,820 --> 01:55:32,601 Ar žinai valsą? 1747 01:55:34,171 --> 01:55:36,194 Žinoma, žinau. 1748 01:55:37,132 --> 01:55:45,132 (Muzika) 1749 01:55:57,374 --> 01:56:03,796 (Muzika) 1750 01:56:04,109 --> 01:56:07,124 Ar tu taip pat bijai Nuo graikų atėjimo? 1751 01:56:07,351 --> 01:56:08,609 Kokia prasmė? 1752 01:56:08,882 --> 01:56:10,515 Izmiro padėtis akivaizdi. 1753 01:56:10,773 --> 01:56:14,062 (Žvaigždė) Ir visus šiuos metus Tai priklausė osmanams, o kas? 1754 01:56:14,288 --> 01:56:17,140 (Žvaigždė) Kol turkai Čia gyvena ir graikai... 1755 01:56:17,265 --> 01:56:19,281 ...kodėl ne Graikijos valdžia? 1756 01:56:20,593 --> 01:56:22,499 Matai ateitį. 1757 01:56:25,717 --> 01:56:27,766 (Žvaigždė) Matau ir kitus dalykus. 1758 01:56:31,148 --> 01:56:32,485 Pavyzdžiui? 1759 01:56:33,053 --> 01:56:41,043 (Muzika) 1760 01:56:51,636 --> 01:56:56,628 (Muzika) 1761 01:56:57,214 --> 01:56:59,722 (Hacı) Na, aš tai padariau savo rankomis. Mėgaukitės maistu. 1762 01:56:59,770 --> 01:57:01,356 (Mišrūs kalbos garsai) 1763 01:57:01,410 --> 01:57:05,027 - (Hacı) Kur tu, kiek valandų? -Gerai, Haci, netrukk, mes čia. 1764 01:57:05,074 --> 01:57:07,059 Nagi, pradėkite greitai, greitai! 1765 01:57:07,113 --> 01:57:08,277 Gerai. Nagi. 1766 01:57:08,323 --> 01:57:10,526 Vienas du, vienas du trys. Vienas du, vienas du! 1767 01:57:10,582 --> 01:57:17,980 (Muzika - Darbuka) 1768 01:57:18,176 --> 01:57:22,269 (Skamba plojimai) 1769 01:57:25,784 --> 01:57:33,775 (graikų daina) 1770 01:57:39,080 --> 01:57:44,283 (graikų daina) 1771 01:57:48,641 --> 01:57:54,976 (graikų daina) 1772 01:57:55,368 --> 01:57:58,071 Ali Kemaliai, sėkmės mano broliui. 1773 01:57:58,149 --> 01:58:00,461 - Kas atsitiko? -Tai aš sakau, gerai? 1774 01:58:00,586 --> 01:58:03,078 Leisk savo seseriai šokti graikų baliuose... 1775 01:58:03,133 --> 01:58:06,422 ...ateik ir gamini čia. -Ką tu sakai? 1776 01:58:06,812 --> 01:58:10,226 Sakau, tavo sesuo, dabar a Jam patinka graikų karininkas... 1777 01:58:10,312 --> 01:58:12,945 ...gauni pinigus iš gėrimo iš dėdės. 1778 01:58:13,149 --> 01:58:14,719 (galvos trenksmas) 1779 01:58:14,750 --> 01:58:16,046 (Smūgio garsas) 1780 01:58:16,264 --> 01:58:18,779 Jei tau sunku, eik šalin, o ne man. (pypsėjimas) pastatyk savo seserį į jos vietą! 1781 01:58:18,827 --> 01:58:20,123 Pirmyn, aš tau galvą nuplėšiu! 1782 01:58:20,152 --> 01:58:21,897 Jis parduos save prieš tėvynę, tu neturi supratimo! 1783 01:58:21,921 --> 01:58:22,662 Palik piligrimą! 1784 01:58:22,702 --> 01:58:25,750 Ali Kemal, ką tu darai? Sustok, sūnau, sustok! 1785 01:58:25,946 --> 01:58:27,883 (Kvėpavimo garsas) 1786 01:58:30,360 --> 01:58:31,313 (1 vyras) Jei viskas gerai, imk. 1787 01:58:31,376 --> 01:58:33,700 (2 vyras) Gerai, broli. Užteks, dabar nusiramink. 1788 01:58:33,742 --> 01:58:35,312 - (Hacı) Gerai, ponai, sėskite, sėskite. -(2 vyras) Gerai, atsisėsk, nusiramink. 1789 01:58:35,383 --> 01:58:38,813 (Muzika) 1790 01:58:39,032 --> 01:58:40,743 Nagi ką? 1791 01:58:40,953 --> 01:58:42,907 - Žvaigždė. - Žvaigždė! 1792 01:58:45,118 --> 01:58:47,008 (Vyras) Kaip gražiai jie tai išdėstė. 1793 01:58:47,710 --> 01:58:51,617 (Vyras) Ir tavo akims Tinka, šviečia kaip žvaigždė. 1794 01:58:52,602 --> 01:58:54,868 Norėčiau, kad jie būtų pavadinę mane jo vardu. 1795 01:58:55,265 --> 01:58:56,860 Kodėl jie jį įdėjo? 1796 01:58:57,211 --> 01:58:59,391 (Žvaigždė) Mano sesers vardas Hilal. 1797 01:58:59,836 --> 01:59:02,554 Žvaigždė, Pusmėnulis. Kaip ant vėliavos. 1798 01:59:03,172 --> 01:59:04,687 Mano tėvas taip pasakė. 1799 01:59:05,493 --> 01:59:08,547 Jis buvo kareivis. Jis buvo nukankintas Salonikuose. 1800 01:59:10,055 --> 01:59:12,289 Vadinasi, tu kariškių dukra? 1801 01:59:14,157 --> 01:59:16,250 Ar turėčiau dabar bijoti? 1802 01:59:17,282 --> 01:59:18,610 (Žvaigždė) Nežinau. 1803 01:59:19,532 --> 01:59:22,289 Jei užlipsi man ant kojos ar pan Gal aš tave nušausiu. 1804 01:59:24,758 --> 01:59:26,203 (Juoko garsas) 1805 01:59:26,586 --> 01:59:28,141 Tu jau pataikei. 1806 01:59:28,813 --> 01:59:30,524 (Klyksmo garsas) 1807 01:59:33,555 --> 01:59:35,891 (Šauksmo garsai) (Stiklo dūžimo garsai) 1808 01:59:36,594 --> 01:59:38,313 (Klyksmo garsas) 1809 01:59:40,563 --> 01:59:42,305 -Eik! (Žvaigždė) Ką tu čia veiki? 1810 01:59:42,352 --> 01:59:44,243 - Sakiau eik! (Žvaigždė) Palik ramybėje! 1811 01:59:44,391 --> 01:59:46,961 (Žvaigždė) Kodėl tu čia atėjai? Šiuo metu tu darai mane gėdą prieš visus. 1812 01:59:47,024 --> 01:59:49,601 Sakiau eik, Yıldız. Jūs būsite sugėdintas Jūs jau pasiekėte šį tašką, pirmyn! 1813 01:59:49,641 --> 01:59:50,930 Paleisk mergaitę. 1814 01:59:51,743 --> 01:59:53,328 Nesivelk. 1815 01:59:53,414 --> 02:00:01,414 (Muzika – trileris) 1816 02:00:06,110 --> 02:00:10,211 (Skriketo garsas) (Žingsnis) 1817 02:00:18,297 --> 02:00:19,938 (Durų atidarymo garsas) 1818 02:00:21,196 --> 02:00:29,195 (Muzika – trileris) 1819 02:00:32,071 --> 02:00:34,453 (Kvėpavimo garsas) 1820 02:00:35,375 --> 02:00:36,609 Mano brolis. 1821 02:00:44,485 --> 02:00:46,438 Daugiau nesusidurk su manimi. 1822 02:00:47,915 --> 02:00:50,040 Aš tausoju tavo gyvybę. 1823 02:00:50,235 --> 02:00:58,234 (Muzika – trileris) 1824 02:01:06,649 --> 02:01:07,922 (Ali Kemal) Žvaigždė! 1825 02:01:08,813 --> 02:01:10,898 (Žvaigždė) Paleisk, paleisk! 1826 02:01:11,180 --> 02:01:12,703 Kodėl atėjai, a? 1827 02:01:12,836 --> 02:01:14,766 Kodėl tu kišasi į mano gyvenimą? 1828 02:01:14,789 --> 02:01:18,047 -Tu visus mane paniekinai. - Tu iš tikrųjų darai sau gėdą! 1829 02:01:18,477 --> 02:01:20,141 (Ali Kemal) Ką tu darai? tavo graikų baliuje? 1830 02:01:20,170 --> 02:01:22,763 Ar tu niekada negalvoji? Kas nutiks, jei mama sužinos? 1831 02:01:23,928 --> 02:01:26,623 Cevdet Major dukra čia tokiose situacijose! 1832 02:01:26,922 --> 02:01:29,008 Ar staiga tapote patriotu? 1833 02:01:29,078 --> 02:01:31,797 Jei turi laiko išgerti, eik. Tada eik į armiją. 1834 02:01:31,829 --> 02:01:34,055 Nesakyk man nesąmonių iš kur taip guli! 1835 02:01:35,118 --> 02:01:43,109 (Muzika – emocinė) 1836 02:01:46,774 --> 02:01:48,422 Kitaip... 1837 02:01:49,258 --> 02:01:51,188 ...ar turi kitą problemą? 1838 02:01:51,360 --> 02:01:52,446 brolis. 1839 02:01:55,001 --> 02:01:58,180 -Nekalbėk su manimi taip daugiau. -Arba? 1840 02:02:00,149 --> 02:02:01,438 Pamatysi. 1841 02:02:05,188 --> 02:02:07,141 Tu ne mano brolis. 1842 02:02:07,258 --> 02:02:10,664 Tu man esi niekas. Niekada daugiau nesimaišyk su manimi! 1843 02:02:11,070 --> 02:02:19,069 (Muzika – emocinė) 1844 02:02:19,701 --> 02:02:21,451 (Durų atidarymo garsas) 1845 02:02:24,639 --> 02:02:26,615 (Azize) Kur tu esi, a? 1846 02:02:26,912 --> 02:02:28,061 Vėlai. 1847 02:02:31,272 --> 02:02:32,576 (Durų uždarymo garsas) 1848 02:02:33,818 --> 02:02:35,639 -Kokia tai tavo maskuotė? -Mama. 1849 02:02:35,654 --> 02:02:37,459 Kas tau su ta plaukų galva, a? 1850 02:02:37,505 --> 02:02:39,332 (Azize) Kur tu tai radai? Ar tepėte šiuos dažus? 1851 02:02:39,357 --> 02:02:40,521 Mama, aš nuėjau į išleistuves. 1852 02:02:40,584 --> 02:02:42,037 (Azize) Kur tu nuėjai? 1853 02:02:42,153 --> 02:02:44,596 kur tu nuėjai? Tiesiog pasakyk man! 1854 02:02:45,073 --> 02:02:46,987 (Azize) Tu nuėjai į balių, tiesa? 1855 02:02:47,081 --> 02:02:50,143 Iš ko gavai leidimą eiti į išleistuves, a? 1856 02:02:51,838 --> 02:02:53,713 Ar leistum, jei paprašyčiau? 1857 02:02:53,769 --> 02:02:55,894 -Jis irgi atsako. -Tu tylėk! 1858 02:02:56,049 --> 02:02:57,978 Tu užsičiaupk, koks skirtumas tarp tavęs ir jo? 1859 02:02:58,019 --> 02:03:01,901 -Aš nesirodau netikėlių baliuose! -Teisingai, baliuose nesipuikuojate. 1860 02:03:01,972 --> 02:03:05,050 Jūs esate didysis savo gimtojo miesto patriotas Nes sutaupysi. 1861 02:03:05,120 --> 02:03:06,941 (Azize) Mama, ji mato Ar žinai žodžius, kuriuos jis pasakė? 1862 02:03:07,026 --> 02:03:09,347 Jūs kalbate tik didelius žodžius! 1863 02:03:09,409 --> 02:03:11,995 (Azize) Ponia, jei Tu tiek daug užaugai... 1864 02:03:12,034 --> 02:03:15,002 ...tada duonos atneši į šiuos namus! 1865 02:03:18,175 --> 02:03:20,932 Tėvynė prarandama! Ką tavo mama pasakytų apie duoną? 1866 02:03:21,159 --> 02:03:25,175 Rytoj į balius, į kuriuos ėjo jo dukra, graikė Jie švenčia tavo atvykimą, ar žinai? 1867 02:03:25,620 --> 02:03:27,823 Kad tavo vyras žuvo kovodamas. 1868 02:03:28,963 --> 02:03:36,962 (Muzika – liūdna) 1869 02:03:38,767 --> 02:03:40,454 Žinoma, tai ne tavo pareiga. 1870 02:03:47,720 --> 02:03:54,642 (Muzika – liūdna) 1871 02:03:55,282 --> 02:03:57,196 Mano pareiga... 1872 02:03:58,892 --> 02:04:01,017 ...turėjau būti tau mama. 1873 02:04:06,087 --> 02:04:07,840 Bet gėda man. 1874 02:04:09,564 --> 02:04:11,934 Nes aš negalėjau to padaryti. 1875 02:04:18,569 --> 02:04:21,499 Rytoj šiame mieste bus akmenų Ant akmens neliks. 1876 02:04:22,954 --> 02:04:25,743 Bet mes daugiau kartu Negalime sustoti. 1877 02:04:26,954 --> 02:04:29,603 Kaip gali išgyventi didysis Osmanas? 1878 02:04:34,173 --> 02:04:35,446 Nulipk. 1879 02:04:35,749 --> 02:04:43,743 (Muzika – liūdna) 1880 02:04:55,295 --> 02:05:01,068 (Muzika – liūdna) 1881 02:05:01,170 --> 02:05:02,467 (Durų beldimo garsas) 1882 02:05:03,178 --> 02:05:04,209 Nagi. 1883 02:05:06,928 --> 02:05:08,732 Aš atėjau tau kai ko papasakoti. 1884 02:05:09,655 --> 02:05:10,835 kaip tai. 1885 02:05:11,327 --> 02:05:14,655 Už tai, kas nutiko šįvakar Niekada neatleisiu. 1886 02:05:15,022 --> 02:05:16,702 Aš tavęs nekenčiu. 1887 02:05:17,022 --> 02:05:18,350 Norėjau, kad žinotum. 1888 02:05:20,319 --> 02:05:21,717 (Durų uždarymo garsas) 1889 02:05:22,030 --> 02:05:30,029 (Muzika – liūdna) 1890 02:05:41,099 --> 02:05:43,357 (Vyras) Atėjo laikas laisvei. 1891 02:05:43,474 --> 02:05:46,115 (Vyras) Pagaliau visa tai Mūsų kasmetinė auka... 1892 02:05:46,177 --> 02:05:49,052 ...ir mūsų kova teisėta vis labiau įsigali. 1893 02:05:49,504 --> 02:05:51,567 Dabar diena yra šiandien. 1894 02:05:51,707 --> 02:05:54,403 Ir su Dievo pagalba graikų kariuomenė... 1895 02:05:54,496 --> 02:05:58,306 ...per trumpą laiką Jis prisišvartuosis prie mūsų miesto uosto. 1896 02:05:58,987 --> 02:06:00,940 (Vyro balsas) Smirni ir Jonijos regione... 1897 02:06:01,002 --> 02:06:04,877 ...penkis šimtmečius valdžiusi Osmanų imperija padarys galą jo viešpatavimui. 1898 02:06:06,284 --> 02:06:09,268 (Vyro balsas) Mumyse yra kartos dega aistra laisvei... 1899 02:06:09,338 --> 02:06:11,064 ...tai netrukus taps tiesa. 1900 02:06:11,102 --> 02:06:14,604 (Vyro balsas) Smyrna ir Jonijos regionas jungiasi su tėvyne. 1901 02:06:14,846 --> 02:06:22,846 (Muzika – liūdna) 1902 02:06:27,932 --> 02:06:29,331 (Durų beldimo garsas) 1903 02:06:38,628 --> 02:06:40,503 (Durų atidarymo garsas) 1904 02:06:41,307 --> 02:06:43,323 Labas rytas, ponia Azize. 1905 02:06:43,628 --> 02:06:44,776 Labas rytas. 1906 02:06:44,854 --> 02:06:48,245 Ponas Steineris pasisveikino. Nuo šiol Taigi tu jam nieko neskolingas. 1907 02:06:48,315 --> 02:06:49,956 (Jaunas) Jis išreiškia pagarbą. 1908 02:06:50,159 --> 02:06:53,964 -Negalėjau suprasti, kaip to nebuvo? -Jei norite, pasikalbėkite su Miralay Tevfik. 1909 02:06:55,300 --> 02:07:03,104 (Muzika) 1910 02:07:04,081 --> 02:07:05,253 (Durų uždarymo garsas) 1911 02:07:12,479 --> 02:07:20,479 (Muzika – liūdna) 1912 02:07:32,396 --> 02:07:40,396 (Muzika – liūdna) 1913 02:07:53,295 --> 02:07:54,451 (Kvėpavimo garsas) 1914 02:07:54,826 --> 02:08:02,825 (Muzika tęsiasi) 1915 02:08:06,013 --> 02:08:07,779 (Verkimo garsas) 1916 02:08:11,123 --> 02:08:14,513 (Žingsniai) 1917 02:08:16,739 --> 02:08:19,973 Draugai, nuo šiandien... 1918 02:08:20,357 --> 02:08:23,451 ...Graikijos laivynas Izmiras pateko į jos vandenis. 1919 02:08:24,466 --> 02:08:27,622 (Tevfik) Sąjungininkų pajėgos Šis incidentas įvyko gavus... 1920 02:08:27,873 --> 02:08:29,927 ...atitinka Paryžiaus sutartį! 1921 02:08:30,716 --> 02:08:33,076 Be to, mūsų sostinė... 1922 02:08:33,130 --> 02:08:35,326 ...turėdamas žinių šia tema... 1923 02:08:35,365 --> 02:08:37,013 ...Mūsų sultonas, mūsų lordas... 1924 02:08:37,068 --> 02:08:41,420 ...atsakydamas į Graikijos pajėgas Ji griežtai uždraudė jos egzistavimą. 1925 02:08:42,029 --> 02:08:44,146 (Tevfik) Vėlgi, mūsų sultono įsakymu... 1926 02:08:44,224 --> 02:08:48,130 ...Aidino provincijoje ir Izmiro mieste visi Osmanų kariai... 1927 02:08:48,209 --> 02:08:50,209 ...išeis į savo kareivines. 1928 02:08:50,615 --> 02:08:52,966 Priešingai, tie, kurie taupo... 1929 02:08:53,037 --> 02:08:55,045 ...bus nubaustas. 1930 02:08:55,795 --> 02:08:57,396 Galite mesti. 1931 02:08:59,037 --> 02:09:00,521 (Durų atidarymo garsas) 1932 02:09:06,576 --> 02:09:08,974 (Žingsnis) 1933 02:09:09,326 --> 02:09:11,263 (Hasibė) Kur mes einame ryte? 1934 02:09:11,326 --> 02:09:14,466 -Ar nepakako vakarykščio barimo? -Elenai. 1935 02:09:14,857 --> 02:09:17,029 Ar Azize Sultan tai irgi uždraudė? 1936 02:09:17,131 --> 02:09:19,787 (Hasibė) O Azize sultonai Jei jo neturi... 1937 02:09:19,826 --> 02:09:22,193 ...kaip bus? (Durų atidarymo garsas) 1938 02:09:24,498 --> 02:09:25,724 (Durų uždarymo garsas) 1939 02:09:26,762 --> 02:09:28,450 Jis tau nesakys. 1940 02:09:32,396 --> 02:09:33,716 (Durų atidarymo garsas) 1941 02:09:37,490 --> 02:09:38,654 Azize. 1942 02:09:41,826 --> 02:09:43,138 (Durų uždarymo garsas) 1943 02:09:43,787 --> 02:09:45,013 Tevfik... 1944 02:09:46,380 --> 02:09:48,966 ...jei jūsų sprendimas nepasikeitė... 1945 02:09:49,888 --> 02:09:51,670 ...galime susituokti. 1946 02:09:54,380 --> 02:09:56,529 Kada tik nori. 1947 02:09:57,716 --> 02:09:59,482 Pranešti mokytojui. 1948 02:09:59,646 --> 02:10:01,498 -Tegu baigiasi šiandien. - Aha. 1949 02:10:09,490 --> 02:10:10,795 (Durų uždarymo garsas) 1950 02:10:14,419 --> 02:10:22,419 (Muzika – liūdna) 1951 02:10:33,380 --> 02:10:41,380 (Muzika – liūdna) 1952 02:10:52,406 --> 02:11:00,406 (pasagos garsai) 1953 02:11:02,563 --> 02:11:10,562 (Muzika) 1954 02:11:25,742 --> 02:11:28,586 (Žingsnis) 1955 02:11:28,969 --> 02:11:30,453 (Durų atidarymo garsas) 1956 02:11:32,578 --> 02:11:35,343 Kur kiti? Ar jie neatėjo? 1957 02:11:36,617 --> 02:11:38,094 Jie neateis. 1958 02:11:39,586 --> 02:11:41,953 (Hasanas) Tu taip pat Būtų geriau, jei neateitumėte vėliau. 1959 02:11:42,039 --> 02:11:43,359 Iš kur? 1960 02:11:43,625 --> 02:11:45,437 Tai nebėra saugu. 1961 02:11:45,875 --> 02:11:48,640 Aš apsisaugosiu, nesijaudink. 1962 02:11:53,258 --> 02:11:54,453 Žiūrėk... 1963 02:11:55,937 --> 02:11:58,374 ...jei daugiau niekada nesusitiksime... 1964 02:11:58,679 --> 02:12:00,976 ...tegul tavo kelias ir sėkmė visada būna geri. 1965 02:12:02,531 --> 02:12:05,812 Kodėl tai tarsi atsisveikinimas? Tu kalbi, broli Hasanai? 1966 02:12:06,336 --> 02:12:14,327 (Muzika – emocinė) 1967 02:12:17,794 --> 02:12:20,434 Įsitikinkite, kad jūsų tėvas jumis didžiuojasi. 1968 02:12:25,833 --> 02:12:33,028 (Muzika – emocinė) 1969 02:12:34,989 --> 02:12:42,989 (Laikrodžio tiksėjimo garsas) 1970 02:12:50,520 --> 02:12:57,216 (Laikrodžio tiksėjimo garsas) 1971 02:12:58,276 --> 02:13:06,272 (Muzika – liūdna) 1972 02:13:07,789 --> 02:13:09,140 Mano Azize. 1973 02:13:09,899 --> 02:13:11,220 Pasakyk man, mama. 1974 02:13:11,853 --> 02:13:13,774 Ar tu tikra mergina? 1975 02:13:17,110 --> 02:13:19,634 Jei mama neperka jo dėl išvaizdos, pasiduodu. 1976 02:13:19,751 --> 02:13:22,454 Ne tai, kad man to nesinori, mergaite. 1977 02:13:23,274 --> 02:13:24,712 (Kvėpavimo garsas) 1978 02:13:24,837 --> 02:13:26,196 Ką aš galiu meluoti... 1979 02:13:27,626 --> 02:13:30,353 ...atsiminiau tą dieną, kai tave pasiėmėme. 1980 02:13:33,235 --> 02:13:34,712 Tu buvai tokia graži. 1981 02:13:35,281 --> 02:13:37,320 Tu buvai toks šviežias. 1982 02:13:38,939 --> 02:13:41,751 Vis dėlto aš tavęs taip bijojau. 1983 02:13:43,321 --> 02:13:46,406 (Hasibė) Tu geresnis už mane Tu tapai mama, mano dukra. 1984 02:13:47,642 --> 02:13:51,215 Nebuvau išbandytas Tave išbandė dalykai, mano brangioji Azize. 1985 02:13:54,415 --> 02:13:57,410 Nes bijai būti bloga mama... 1986 02:13:57,796 --> 02:13:59,109 ...nedaryk šito. 1987 02:13:59,968 --> 02:14:07,960 (Muzika – liūdna) 1988 02:14:18,570 --> 02:14:19,609 (Kvėpavimo garsas) 1989 02:14:20,515 --> 02:14:22,640 (Azize) O Dieve, padėk man. 1990 02:14:23,654 --> 02:14:31,653 (Muzika – kovas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 1991 02:14:31,957 --> 02:14:39,949 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 1992 02:14:42,956 --> 02:14:50,955 (Muzika – kovas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 1993 02:15:01,573 --> 02:15:09,565 (Muzika – kovas) 1994 02:15:12,353 --> 02:15:14,111 (Vasilijus) Ar viskas paruošta? 1995 02:15:14,314 --> 02:15:16,329 (Kareivis) Pasiruošę, pone. 1996 02:15:17,259 --> 02:15:18,658 Tada... 1997 02:15:18,853 --> 02:15:21,251 ...Tepadeda mums Dievas. 1998 02:15:25,541 --> 02:15:33,540 (Muzika – liūdna) 1999 02:15:44,696 --> 02:15:51,274 (Muzika – liūdna) 2000 02:16:00,579 --> 02:16:08,578 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2001 02:16:12,859 --> 02:16:20,851 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2002 02:16:24,032 --> 02:16:32,023 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2003 02:16:35,422 --> 02:16:43,419 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2004 02:16:48,113 --> 02:16:56,105 (Muzika – kovas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2005 02:17:02,931 --> 02:17:10,931 (Muzika – kovas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2006 02:17:19,385 --> 02:17:27,384 (Muzika – kovas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2007 02:17:29,471 --> 02:17:31,580 (Švilpimo garsas) 2008 02:17:36,518 --> 02:17:44,517 (Muzika – kovas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2009 02:17:50,462 --> 02:17:52,602 (Šūvis) (Šauksmo garsai) 2010 02:17:52,690 --> 02:17:54,315 (Šūvis) 2011 02:17:54,415 --> 02:17:56,758 (Šauksmo garsai) 2012 02:17:58,010 --> 02:17:59,393 Brolis Hasanas! 2013 02:18:02,002 --> 02:18:03,713 Brolis Hasanas! 2014 02:18:03,798 --> 02:18:11,797 (Muzika – bendra) 2015 02:18:25,273 --> 02:18:27,046 (Durų beldimo garsas) 2016 02:18:30,140 --> 02:18:31,750 Labas rytas. 2017 02:18:33,117 --> 02:18:35,108 -(Azize) Sveiki atvykę. -Ačiū. 2018 02:18:35,492 --> 02:18:43,491 (Muzika – bendra) 2019 02:18:48,484 --> 02:18:49,929 Jei nešiojate tai. 2020 02:18:52,101 --> 02:18:54,233 Noriu, kad tai būtų tinkama. 2021 02:18:57,210 --> 02:18:58,265 Gerai. 2022 02:19:11,117 --> 02:19:13,069 Noriu, kad tai priimtum. 2023 02:19:13,390 --> 02:19:15,233 Aš negaliu su tuo susitaikyti, Tevfik. 2024 02:19:15,546 --> 02:19:16,867 Formaliai. 2025 02:19:17,718 --> 02:19:25,694 (Muzika – fortepijonas) 2026 02:19:26,625 --> 02:19:27,898 (Verkimo garsas) 2027 02:19:30,570 --> 02:19:32,414 (Verkimo garsas) 2028 02:19:35,164 --> 02:19:43,163 (Muzika – liūdna) 2029 02:19:57,867 --> 02:20:05,861 (Muzika – liūdna) 2030 02:20:17,041 --> 02:20:25,031 (Muzika tęsiasi) 2031 02:20:33,524 --> 02:20:35,407 Cevdet, pasakyk ką nors. 2032 02:20:36,258 --> 02:20:38,844 Cevdetai, prašau ką nors padaryti. 2033 02:20:40,665 --> 02:20:44,016 Prašau Cevdetai, ateik ir išgelbėk mane Aš, Cevdet, prašau. 2034 02:20:46,297 --> 02:20:47,907 (Kvėpavimo garsas) 2035 02:20:50,397 --> 02:20:57,922 (Žingsnis) 2036 02:21:01,813 --> 02:21:09,811 (Muzika – liūdna) 2037 02:21:13,835 --> 02:21:16,538 Leisk man nusileisti žemyn ir pranešti Tevfikui. 2038 02:21:18,015 --> 02:21:19,632 Tai neįvyks. 2039 02:21:22,186 --> 02:21:23,452 Mama... 2040 02:21:28,514 --> 02:21:36,514 (Muzika – liūdna) 2041 02:21:39,991 --> 02:21:41,358 (Uostymas) 2042 02:21:48,147 --> 02:21:56,141 (Muzika – liūdna) 2043 02:22:00,477 --> 02:22:02,195 Tu atrodai tokia graži. 2044 02:22:03,274 --> 02:22:04,696 Ačiū. 2045 02:22:05,946 --> 02:22:12,883 (Tyla) 2046 02:22:14,915 --> 02:22:16,399 (Durų atidarymo garsas) 2047 02:22:18,633 --> 02:22:26,633 (Muzika – trileris) 2048 02:22:33,962 --> 02:22:41,957 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2049 02:22:50,614 --> 02:22:58,605 (Muzika – trileris) 2050 02:23:09,364 --> 02:23:17,363 (Muzika tęsiasi) 2051 02:23:28,430 --> 02:23:36,422 (Muzika tęsiasi) 2052 02:23:53,101 --> 02:23:55,156 -Ką tu darai, Hilal? - Drauge, paleisk. 2053 02:23:55,204 --> 02:23:57,329 Taip negali atsitikti, jie negali šitaip praeiti. 2054 02:23:57,383 --> 02:23:59,141 - Pasakiau, palik. -Sakiau paleisk, broli, paleisk. 2055 02:23:59,210 --> 02:24:00,383 -Na, užteks, palik! (Šūvis) 2056 02:24:00,461 --> 02:24:04,945 (Šauksmo garsai) 2057 02:24:10,297 --> 02:24:12,063 (graikiškai kalbant) -(Vasilijus) Palauk! 2058 02:24:23,118 --> 02:24:24,493 Nunešk. 2059 02:24:24,766 --> 02:24:32,586 (Muzika) 2060 02:24:32,813 --> 02:24:34,649 (Vasilijus) Bando, pirmyn. 2061 02:24:44,196 --> 02:24:51,789 (pasagos garsai) 2062 02:24:58,930 --> 02:25:02,704 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2063 02:25:02,805 --> 02:25:04,844 (Vasilijus) Mano draugai... 2064 02:25:05,344 --> 02:25:07,039 ...prieš penkis šimtmečius... 2065 02:25:07,125 --> 02:25:10,805 ...palik tai likimo valiai ir palik draugai, kuriuos palikome. 2066 02:25:11,289 --> 02:25:13,141 Štai mes! 2067 02:25:14,016 --> 02:25:16,508 (Vasilijus) Šiandien Izmiras yra mūsų! 2068 02:25:16,633 --> 02:25:18,797 (Vasilijus) Trabzonas rytoj! 2069 02:25:19,616 --> 02:25:23,702 Ir, žinoma, kai ateis ta didžioji diena... 2070 02:25:23,805 --> 02:25:26,352 ...Konstantinopolis taip pat bus mūsų! 2071 02:25:26,531 --> 02:25:32,078 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2072 02:25:32,296 --> 02:25:35,679 (Vasilijus) Aš nekalbu apie sapną! 2073 02:25:36,023 --> 02:25:40,671 Osmanų burės Pūtantis vėjas užgeso! 2074 02:25:41,321 --> 02:25:44,445 Sergantis žmogus miršta! 2075 02:25:45,243 --> 02:25:47,204 (Vasilijus) Šiandien tu... 2076 02:25:47,258 --> 02:25:49,571 ...didžiausias to įrodymas... 2077 02:25:49,641 --> 02:25:53,289 ...savo akimis Aš suteiksiu jums galimybę tai pamatyti! 2078 02:25:53,532 --> 02:25:55,836 Turime svečią. 2079 02:25:56,399 --> 02:25:59,368 Klausykite, ką jie turi pasakyti! 2080 02:25:59,532 --> 02:26:07,531 (Muzika – bendra) 2081 02:26:18,571 --> 02:26:26,570 (Muzika – bendra) 2082 02:26:39,625 --> 02:26:47,624 (Muzika tęsiasi) 2083 02:26:58,578 --> 02:27:06,577 (Muzika tęsiasi) 2084 02:27:19,492 --> 02:27:27,491 (Muzika tęsiasi) 2085 02:27:29,718 --> 02:27:32,672 Tevfik, ne iš Rızos, gimęs iš Ievos... 2086 02:27:33,162 --> 02:27:37,740 ...gimęs iš Ahmeto, gimęs iš Munire Ar priimate Azize kaip savo žmoną? 2087 02:27:40,817 --> 02:27:42,246 Aš taip. 2088 02:27:43,988 --> 02:27:45,230 (Cevdeto balsas) Mano vardas Cevdetas. 2089 02:27:45,270 --> 02:27:49,957 Vardos armijos 21-asis pėstininkų pulkas Majoras Cevdetas, Abbaso sūnus! 2090 02:27:51,284 --> 02:27:53,307 (Cevdet) Kai kurie iš jūsų mane pažįsta. 2091 02:27:54,035 --> 02:27:56,034 Galbūt kai kurie iš jūsų esate apie tai girdėję. 2092 02:27:56,667 --> 02:27:58,855 (Cevdet) Jei ne, Atėnuose... 2093 02:27:58,918 --> 02:28:01,589 ...Peloponese, Salonikuose Paklausk artimųjų... 2094 02:28:01,793 --> 02:28:04,559 ...Tikrai mirsi po mano kardu Bus pažįstamų, kurie tai padovanojo! 2095 02:28:04,754 --> 02:28:12,471 (Viskas vieningai) Yuhh! 2096 02:28:14,221 --> 02:28:15,916 (Hodja) Tu, mano dukra, iš Ahmeto... 2097 02:28:15,956 --> 02:28:18,416 ...nebūk Azize, gimęs iš Munire... 2098 02:28:18,643 --> 02:28:22,549 ...Nebūk iš Rızos, Tevfik Ar sutinkate su vyru? 2099 02:28:22,666 --> 02:28:30,658 (Muzika – trileris) 2100 02:28:39,352 --> 02:28:41,313 (Cevdet) Aš esu ūsas Nuo tos dienos, kai prakaitavo... 2101 02:28:41,368 --> 02:28:45,134 ...kovojo už osmanus kiekviename fronte Cevdet, šiandien sakau... 2102 02:28:45,259 --> 02:28:47,540 ...ligotas žmogus nemiršta... 2103 02:28:47,603 --> 02:28:49,486 ...sergantis žmogus mirė! 2104 02:28:49,900 --> 02:28:53,563 (Cevdet) Nes man, mano šeimai, tu... 2105 02:28:53,767 --> 02:28:58,064 ...išduoda visus, kurie juo pasitikėjo Valstybė, kuri tai padarė, yra mirusi! 2106 02:28:58,757 --> 02:29:02,157 (Cevdet) Mes jungiame mus vieni su kitais ir su kitais. Valstybė, kuri verčia žmones kovoti savo kare... 2107 02:29:02,274 --> 02:29:03,844 ...jis jau miręs! 2108 02:29:04,556 --> 02:29:07,704 Osmanas mirė! Tegyvuoja Naujoji Graikija! 2109 02:29:07,829 --> 02:29:13,790 (Skamba švilpimas) (Plojimai ir džiaugsmo garsai) 2110 02:29:14,072 --> 02:29:22,063 (Muzika) 2111 02:29:29,174 --> 02:29:32,002 (Hilal) Mama, mama, pasigauk, mama! 2112 02:29:32,196 --> 02:29:35,064 (Hilal) Mama, atidaryk duris! Mama, pasigauk! 2113 02:29:35,533 --> 02:29:38,493 (Pusmėnulio) Mama! Motina! 2114 02:29:39,033 --> 02:29:43,213 Mama, pasigauk, jie nužudys mano brolį! vadovauti Jie išrikiuos Ali Kemalį, prašau, pasivyk! 2115 02:29:47,118 --> 02:29:48,883 (Vasilijus) Šis naujas amžius... 2116 02:29:49,002 --> 02:29:50,978 ...kaip pirmasis jo sužadėtuvės... 2117 02:29:51,032 --> 02:29:54,892 ...į mūsų egzistavimą čia Tie, kurie negali pakęsti... 2118 02:29:54,939 --> 02:29:58,236 ...dabar pamatysite jo rezultatą. 2119 02:29:58,359 --> 02:30:06,352 (Muzika – bendra) 2120 02:30:11,673 --> 02:30:14,774 (Vasilijus balsu) Pripažįsta savo kaltę Ar tu tai darai, jaunuoli? 2121 02:30:15,181 --> 02:30:17,946 (Ali Kemal balsas) Vienas iš jūsų Aš palieku šį pasaulį jo negavęs... 2122 02:30:18,016 --> 02:30:20,290 ...ar yra didesnis nusikaltimas už šį? 2123 02:30:20,524 --> 02:30:22,196 (Vasiliaus balsas) Pabaiga Ar tai tavo žodžiai? 2124 02:30:22,259 --> 02:30:24,204 Tave nužudytas... 2125 02:30:24,282 --> 02:30:26,431 ...tai garbė, kurios aš nenusipelniau. 2126 02:30:27,515 --> 02:30:29,125 (graikiškai kalbant) 2127 02:30:29,563 --> 02:30:31,360 (graikiškai kalbant) 2128 02:30:31,829 --> 02:30:33,876 (graikiškai kalbant) 2129 02:30:37,915 --> 02:30:40,266 Padarykime tai efektyvesnį. 2130 02:30:40,376 --> 02:30:42,181 (graikiškai kalbant) 2131 02:30:44,360 --> 02:30:46,414 Pulkininkas Cevdetas. 2132 02:30:51,720 --> 02:30:52,962 Įsakyk, vadas. 2133 02:30:52,992 --> 02:30:55,937 Jūs pateikiate šią žinutę bus efektyvesnis. 2134 02:31:06,985 --> 02:31:08,805 Tu įsakei, vadas. 2135 02:31:10,845 --> 02:31:18,844 (Muzika – bendra) 2136 02:31:29,845 --> 02:31:37,844 (Muzika – bendra) 2137 02:31:43,586 --> 02:31:45,305 (Paleidimo garsas) 2138 02:31:49,907 --> 02:31:57,907 (Muzika tęsiasi) 2139 02:32:09,720 --> 02:32:17,719 (Muzika tęsiasi) 2140 02:32:31,913 --> 02:32:33,766 Ali Kemalis! 2141 02:32:33,876 --> 02:32:41,875 (Muzika tęsiasi) 2142 02:32:43,768 --> 02:32:48,737 (Azize) Ali Kemal, mano sūnus, mano sūnus, mano sūnus! 2143 02:32:51,925 --> 02:32:55,112 (Azize) Ali Kemal, mano sūnus, mano sūnus! 2144 02:32:55,369 --> 02:33:03,362 (Muzika – bendra) 2145 02:33:14,831 --> 02:33:22,823 (Muzika – bendra) 2146 02:33:33,636 --> 02:33:39,917 (Muzika tęsiasi) 2147 02:33:40,050 --> 02:33:43,855 Šios serijos aprašymas, kurį pateikė Kanal D Jį užsakė Garso aprašymo asociacija. 2148 02:33:43,909 --> 02:33:46,253 www.sebeder.org 2149 02:33:46,323 --> 02:33:48,456 Garso aprašo tekstas Autorius: Gülşen Argüç 2150 02:33:48,558 --> 02:33:51,175 Įgarsino: Ünsal Coşar 2151 02:33:51,370 --> 02:33:54,088 Paantraštė: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 2152 02:33:54,237 --> 02:33:56,706 Vertimas į gestų kalbą: Müjde Kolçak 2153 02:33:56,847 --> 02:33:59,316 Paskutiniai patikrinimai: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş 2154 02:33:59,370 --> 02:34:02,472 Techninė gamyba: Dağ Production ir Yeni Gökdelen vertimas 2155 02:34:02,667 --> 02:34:10,667 (Muzika – bendra) 2156 02:34:23,566 --> 02:34:31,565 (Muzika – bendra)